in ruins

用法示例

1. After the bombing, the entire city was in ruins.轰炸过后，整座城市沦为废墟。
2. The ancient castle now lies in ruins, a testament to the passage of time.这座古堡如今已成废墟，见证了岁月的流逝。
3. The economic crisis left many small businesses in ruins.经济危机使许多小企业陷入破产。
4. His reputation was in ruins after the scandal broke.丑闻曝光后，他的名誉扫地。
5. The ambitious project ended in ruins due to poor management.由于管理不善，这个雄心勃勃的项目以失败告终。
6. Years of neglect have left the historic house in ruins.多年的忽视使这座历史建筑破败不堪。

含义详解

本义指建筑物因火灾、战争、地震等而倒塌，只剩下残垣断壁，如“The ancient temple lies in ruins.”（这座古庙已成废墟。）引申义指抽象事物，如计划、希望、经济、健康等遭到严重破坏，陷入崩溃或毁灭的状态，如“The scandal left his career in ruins.”（丑闻使他的事业毁于一旦。）从具体到抽象，从物质到精神，都强调一种彻底的、难以复原的破坏。

词源解析

“ruin”源自拉丁语“ruina”，意为“倒塌、坠落”，与动词“ruere”（倒下）相关。进入英语后，“ruins”专指废墟遗迹，“in ruins”则强调处于毁坏的状态。记忆时可联想“ruin”（毁灭）加上“s”表示复数，即多处坍塌的痕迹，而“in”表示处于某种状态，整体即“处于废墟之中”。

适用语境

“in ruins”常见于新闻报道，描述战争或自然灾害后的场景，语气客观严肃，如“The earthquake left the city in ruins.”；也用于文学作品，渲染荒凉或悲凉氛围；在正式演讲或政论中，可比喻经济崩溃或体系瓦解；日常口语中较少使用，但可用于夸张说法，如“My diet plan is in ruins.”（我的减肥计划泡汤了。）整体上，该短语语域偏正式，多用于书面语或正式口语。

用法须知

“in ruins”是介词短语，常作表语或补足语，主语可以是具体事物或抽象概念。常见句型为“be in ruins”或“lie in ruins”，其中“lie”表示“处于（某种状态）”，较“be”更生动。也可用“leave sth in ruins”（使某物成为废墟）。注意“ruins”必须用复数形式，不可写作“in ruin”。该短语不用于进行时，也不及物。

相似词辨析

“in ruins”与“destroyed”相比，更侧重状态的持续性和视觉上的残破感；“devastated”则强调破坏的严重程度，带有情感冲击；“wrecked”多用于船只、车辆等具体物体，且口语化；“demolished”指人为的、有计划的拆除。当描述抽象事物如计划、希望时，“in ruins”比“destroyed”更形象，比“ruined”更正式。

常见误区

“in ruins”属于中性偏书面语，不带褒贬，但常用于负面语境。使用时注意不要与“in the ruins”混淆，后者特指“在废墟中”，强调位置。另外，“ruin”作动词时，主语常为人或事件，而“in ruins”作表语时，主语是受损的事物。避免过度使用在轻松口语中，以免显得夸张或不自然。

常见搭配

• lie in ruins
• leave sth in ruins
• be in ruins
• the city in ruins
• in ruins after
• the economy in ruins
• hopes in ruins