in sb's company

用法示例

1. She felt relaxed in his company.在他陪伴下，她感到放松。
2. In the company of friends, he forgot his worries.在朋友的陪伴下，他忘却了烦恼。
3. The CEO was seen in the company of several investors.有人看到首席执行官与几位投资者在一起。
4. I don't like being in his company for long.我不喜欢长时间和他待在一起。
5. In her company, time seems to fly.有她陪伴时，时间似乎过得飞快。

含义详解

该短语的核心含义是“在某人陪同下”或“和某人一起”，强调在场或陪伴的状态。它由“in”（在……之中）和“sb's company”（某人的陪伴）组成，本义指物理上处于某人身旁，引申为在某人参与或影响的环境中。例如，“in his company”可指“在他身边”，也可指“在他的陪伴下”或“与他一起活动”。引申义包括“与某人交往”或“在某人面前”，但主要强调陪伴关系，而非单纯的位置。

词源解析

“company”源自拉丁语“companio”，由“com-”（共同）和“panis”（面包）组成，原意是“共食者”，后演变为“同伴、陪伴”。“in sb's company”作为固定搭配，保留了“陪伴”的核心义，构词逻辑清晰：in（在……中）+ 所有格 + company（陪伴），表示“在某人的陪伴之中”。记忆时可联想“共食”的原始意象，即与某人共享时光。

适用语境

该短语多用于正式或中性语境，如文学作品、新闻报道和日常交流。在文学作品中，它常用来营造氛围或描述人物关系，语气较优雅。在新闻报道中，多用于描述人物活动，如“in the president's company”，语气客观。在日常口语中，使用频率较低，更常用“with someone”，但“in sb's company”偶尔用于强调陪伴的正式感。在商务或法律文本中，可能用于正式描述，但较少见。总体上，语气比“with”更书面化，略带正式色彩。

用法须知

该短语作为介词短语，通常作状语或表语。作状语时，修饰动词或整个句子，如“She felt safe in his company.”（在他陪伴下她感到安全）。作表语时，跟在系动词后，如“He is always in good company.”（他总是与好人相伴）。注意“sb's”需用所有格，如“in my company”、“in her company”。易错点在于误用为“in company of sb”，正确形式应为“in the company of sb”或“in sb's company”，但“in sb's company”更简洁。另外，该短语强调陪伴，而非单纯位置，因此“in the room”不同。

相似词辨析

与“with someone”相比，“in sb's company”更正式，且隐含一种被陪伴的体验感，而“with”更通用。与“in the presence of someone”相比，后者强调“在场”，可能不涉及互动，而“in sb's company”更强调陪伴关系。与“accompanied by”相比，后者更正式，常用于书面语，且侧重“陪同”的动作，而“in sb's company”侧重状态。选择时，日常口语用“with”，正式写作或文学描述用“in sb's company”，法律或正式报告用“accompanied by”。

常见误区

该短语语域偏正式，多用于书面语或正式口语，日常对话中可能显得生硬。它没有明显褒贬色彩，但“in bad company”可指“与坏人为伍”，带贬义。常见误用包括：1) 用“in company with”替代，但后者更正式且可指“与……一起”，但“in company with”常指“与……同时”，注意区分；2) 忽略所有格，如误写“in his company”为“in him company”；3) 在非正式场合过度使用，显得不自然。建议根据语境选择合适表达。

常见搭配

• in sb's company
• in the company of
• enjoy sb's company
• keep sb company
• part company
• in good company
• in bad company