level off

用法示例

1. After a sharp increase, the inflation rate is expected to level off at 2%.在急剧上升后，通胀率预计将稳定在2%。
2. The plane leveled off at 30,000 feet.飞机在三万英尺高度开始平飞。
3. Sales have leveled off after the initial boom.在最初的繁荣之后，销售额已趋于平稳。
4. They leveled off the top of the hill to build a house.他们把山顶铲平来建房子。
5. The population growth is leveling off due to better education.由于教育改善，人口增长正在趋于平稳。

含义详解

本义指使物体表面变得平坦，或物体本身变得水平。引申义指数量、速度、价格等在快速增长或下降后趋于平稳，不再大幅波动。另一个引申义指在增长或下降后达到一个稳定的水平，通常用于描述趋势。

词源解析

该短语由 level（水平，使平坦）和 off（离开，表示动作完成）构成。level 源自古法语 livel，源自拉丁语 libella，意为“天平”或“水准仪”。off 在此表示“离开原来的路径”，合在一起表示“从升降中移出，达到水平”。记忆时可联想飞机飞行中先爬升，然后平飞。

适用语境

常用于新闻或报告中描述经济数据、价格、增长趋势等，语气中性客观。在商务邮件中用于汇报销售或业绩稳定。在学术写作中用于描述实验数据或现象在某一水平稳定。日常口语中较少使用，但可描述天气转晴或情况稳定。法律文本中不常见。

用法须知

常作不及物动词，主语为趋势、价格、数据等。也可作及物动词，如 level something off，表示“使某物变平”。常见句型：主语 + level off + at + 具体数值。注意：不用于被动语态。

相似词辨析

level off 强调从动态到静态的转换，而 stabilize 更强调维持稳定状态。plateau 指达到平台期，强调持续一段时间的稳定。level out 与 level off 常可互换，但 level out 更侧重最终结果。在描述价格时，level off 暗示之前有波动，而 flatten out 更强调变得平坦。

常见误区

属中性语域，常用于正式或半正式场合。无褒贬色彩。常见误用：混淆 level off 和 level up（提升到更高水平）。注意区分 level off（使变平）和 level with（对某人坦白）。

常见搭配

• level off at
• level off after
• level off gradually
• level off sharply
• level off the land
• level off the curve