make hay

用法示例

1. We need to make hay while the sun shines and finish the project before the deadline.我们要趁热打铁，在截止日期前完成项目。
2. The company made hay during the economic boom, expanding rapidly.这家公司趁经济繁荣的时机迅速扩张。
3. Make hay while the sun shines, or you'll regret it later.要趁阳光正好晒干草，否则以后你会后悔的。
4. Farmers make hay in early summer when the weather is dry.农民在初夏天气干燥时制作干草。
5. He made hay of the opponent's mistake and scored the winning goal.他利用了对手的失误，打进了制胜一球。

含义详解

本义为“制作干草”，即割草并翻晒使其干燥以便储存。引申义为“利用时机”或“抓紧时间”，源于农业社会中，制作干草必须趁天气晴朗，否则干草会霉烂，因此“make hay”意味着抓住有利条件迅速行动。现代英语中，该词组几乎总是用于引申义，尤其在口语中表示“趁热打铁”或“充分利用机会”。

词源解析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、创造”；“hay”源自古英语“hieg”，指“干草”。词组“make hay”最早见于16世纪，直接对应农事活动。记忆时，可联想“晒干草必须趁太阳好”，从而记住“趁时机”的含义。

适用语境

该词组多用于日常口语和新闻报道，语气积极、务实。在口语中，常用来建议他人抓紧时间，如“Make hay while the sun shines.”。在新闻报道中，多用于描述某人或某组织利用有利条件获利。在商务场合，可用于提醒同事抓住市场机遇。在学术或正式写作中较少使用，因其带有口语色彩。

用法须知

“make hay”为及物动词短语，后可直接接宾语，但常见用法是“make hay”后接“while”引导的时间状语从句，如“make hay while the sun shines”。也可单独使用，如“We must make hay now.”。注意，“make hay”中“hay”不可数，无需加冠词。易错点：不要将“hay”误写为“hey”。

相似词辨析

与“seize the opportunity”相比，“make hay”更口语化，且强调趁天气（即时机）合适；“strike while the iron is hot”强调在条件成熟时立即行动，但更正式；“take advantage of”则通用性更强，可指利用人或物，不一定指时机。在表示“抓住机会”时，“make hay”更生动，常带出“趁好天气”的比喻。

常见误区

“make hay”属于中性偏积极的习语，无贬义，但多用于非正式场合。常见误用是将其直译为“制造干草”，在交流中应理解为“利用时机”。此外，不要将其与“make headway”（取得进展）混淆。在正式写作中，应改用更正式的表达。

常见搭配

• make hay while the sun shines
• make hay of something
• make hay out of
• make hay with
• make hay while the iron is hot