martyrdom

用法示例

1. The early Christians faced martyrdom for their faith.早期基督徒因信仰而面临殉道。
2. His martyrdom inspired a generation of revolutionaries.他的牺牲激励了一代革命者。
3. She complained about her work-life balance, but it was pure martyrdom.她抱怨工作与生活的平衡，但那完全是自找苦吃。
4. The history of the church is filled with accounts of martyrdom.教会历史中充满了殉道的记载。
5. He seems to enjoy the martyrdom of taking on extra work.他似乎享受承担额外工作的这种自我牺牲。
6. The martyrdom of the soldiers was commemorated in a national ceremony.士兵们的牺牲在国家仪式上受到纪念。

含义详解

martyrdom 的核心义项有三：其一，指为信仰（尤其是宗教）而牺牲生命的行为，即“殉道”；其二，泛指为正义事业或原则而受难或牺牲，即“殉难”或“牺牲”；其三，引申为长期承受痛苦或折磨的状态，常带有自我怜悯或博取同情的意味。本义是宗教语境下的殉道，强调因坚持信仰而被杀害；引申到世俗领域，指为崇高理想而付出代价；再进一步弱化为日常用语中夸张地形容某种苦难，如“别自找苦吃”。各义项间由“为某物付出代价”这一核心概念串联。

词源解析

martyrdom 源自古英语 martyrdom，由 martyr（殉道者）与后缀 -dom 构成。-dom 表示“状态、领域”，如 freedom、kingdom。martyr 源自希腊语 martys（见证人），在早期基督教中，见证信仰的人常遭迫害致死，故词义演变为“殉道者”。因此 martyrdom 字面意为“殉道者的状态”。记忆时可拆解为 martyr（烈士）+ -dom（状态），即“烈士的状态”，联想到为信仰献身。

适用语境

martyrdom 在正式语域中常见，尤其在宗教、历史、政治和文学讨论中。在学术写作（如神学、历史研究）中，它客观描述殉道事件；在新闻报道中，用于描述为政治或社会事业牺牲的人，语气庄重；在文学作品中，可能带有悲壮或讽刺色彩；在日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或自嘲，如抱怨工作“简直是 martyrdom”。在商务或法律文本中几乎不出现，除非涉及相关历史或宗教案例。

用法须知

martyrdom 为不可数名词，通常不与不定冠词 a 连用，但可用 the martyrdom of... 结构。常见句型有：suffer martyrdom（受殉难）、face martyrdom（面临殉难）、the martyrdom of the saints（圣徒的殉道）。无动词形式，动词为 martyr（使殉难）。易错点：混淆 martyrdom 与 martyr（人），注意 -dom 表示状态；另外，不可数，不能说 many martyrdom。

相似词辨析

martyrdom 侧重为信仰或事业牺牲生命或承受苦难，强调牺牲的崇高性。近义词有 sacrifice（牺牲）——更通用，指放弃珍贵之物，不限于生命；suffering（苦难）——强调痛苦本身，不涉及目的；persecution（迫害）——指受压迫的行为，而非状态。使用上，若强调因信念而死，用 martyrdom；若泛指放弃利益，用 sacrifice；若描述受折磨的过程，用 suffering；若指系统性的打压，用 persecution。

常见误区

martyrdom 语域偏正式，带有庄重或悲壮色彩，在严肃语境中表示敬意；但在现代口语或网络语境中，常被滥用为“自找苦吃”或“受害者心态”，带贬义。常见误用包括：将 martyrdom 误作动词；或将“殉道者”与“受难者”混同——martyrdom 强调自愿牺牲，而非被动受害。使用时注意语境，避免轻浮场合使用，以免显得夸张。

常见搭配

• suffer martyrdom
• the martyrdom of
• face martyrdom
• accept martyrdom
• martyrdom complex
• crown of martyrdom
• embrace martyrdom