of primary importance

用法示例

1. The safety of the passengers is of primary importance.乘客的安全是最重要的。
2. In this project, cost reduction is of primary importance.在这个项目中，降低成本是首要任务。
3. It is of primary importance that we meet the deadline.我们必须按时完成，这一点至关重要。
4. The committee discussed issues of primary importance.委员会讨论了至关重要的问题。
5. For a company, customer satisfaction is of primary importance.对公司而言，客户满意度是最重要的。

含义详解

这个短语的核心含义是“最重要的”或“具有最高重要性”。它由“of primary importance”构成，其中“primary”意为“首要的、基本的”，“importance”意为“重要性”。字面意思是“属于首要重要性之列”，引申为在众多事物中占据最优先地位。该短语常用于正式场合，强调某事在决策、讨论或评估中不可忽视。其引申关系：从“首要”的本义，引申为“最需关注”、“最优先处理”等含义。

词源解析

“primary”源自拉丁语“primarius”，意为“第一的、主要的”，由“primus”（第一）派生而来。“importance”源自拉丁语“importare”，意为“带入、意味”，后引申为“重要性”。整个短语“of primary importance”是英语中常见的“of + 形容词 + 名词”结构，表示“具有……性质的”。记忆时可拆解为“primary”（首要）+“importance”（重要性），即“首要的重要性”。

适用语境

该短语主要出现在正式场合，如学术写作、商务报告、新闻报道、法律文本等。在学术写作中，它用于强调研究结论或关键问题；在商务邮件中，用于表明项目优先级；在新闻报道中，用于突出事件的重大性；在法律文本中，用于指代核心条款。日常口语中较少使用，但若使用则带有严肃、正式的语调，可能显得过于书面化。

用法须知

“of primary importance”是一个介词短语，通常用作表语或后置定语。作表语时，主语可以是事物、事件或抽象概念，例如：“Safety is of primary importance.”（安全是最重要的。）作定语时，放在名词之后，例如：“a matter of primary importance”（一件至关重要的事）。注意“primary”不可换成“prime”或“main”，虽然意思相近，但搭配固定。易错点：不要将“of”省略，否则语法不正确。

相似词辨析

与“of primary importance”近义的短语有“of great importance”、“of utmost importance”、“of vital importance”等。区别在于程度和侧重点：“of great importance”表示“非常重要”，但程度稍弱；“of utmost importance”强调“极端重要”，程度最强；“of vital importance”则强调“关乎生死或成败”，带有紧迫性。而“of primary importance”侧重“首要性”，即“比其他事情都重要”。在需要强调优先级时，用“primary”；在强调程度时，用“utmost”或“vital”。

常见误区

该短语属于正式语体，常用于书面语和正式演讲，日常对话中若使用会显得过于庄重。它本身是中性色彩，不带有褒贬，但常用于表达正面或中性的事件。常见误用包括：将“primary”与其他形容词混淆，或在不合适的语境中使用（如口语中）。另外，注意“of”不能省略，且“importance”不可数，不要加复数。

常见搭配

• be of primary importance
• of primary importance to
• consider something of primary importance
• a matter of primary importance
• an issue of primary importance
• of primary importance in