of special note

用法示例

1. Of special note is the fact that the experiment was repeated three times with identical results.特别值得注意的是，该实验重复了三次，结果完全相同。
2. The report contains several findings of special note for policymakers.这份报告包含了几项对政策制定者特别值得注意的发现。
3. Of special note, the company's profits have doubled despite the economic downturn.特别值得注意的是，尽管经济低迷，公司利润仍翻了一番。
4. One issue of special note is the lack of transparency in the decision-making process.一个特别值得注意的问题是决策过程中缺乏透明度。
5. Of special note among the exhibits is a manuscript dating from the 12th century.在展品中特别值得注意的是一个可追溯到12世纪的手稿。
6. Her contribution to the project was of special note, as she solved the key technical problem.她对项目的贡献特别值得注意，因为她解决了关键技术问题。

含义详解

本义：'of note' 意为“值得注意的”，加上 'special' 后强调“特别值得注意”。该短语通常用来引出某个需要特别强调的事实、例子或观点。引申义：在学术写作或正式报告中，常用于标记异常重要或容易被忽视的信息，起到提醒读者注意的作用。在日常语境中，也可以用来指某件事具有特殊意义或影响，但语气通常较为正式。

词源解析

'note' 源自拉丁语 'nota'，意为“标记、记号”，后演变为“注意、记录”。'of note' 是英语中常见的介词短语，意为“重要的、著名的”，如 'a person of note'（名人）。加上 'special' 后，进一步强调“特殊的重要性”。记忆时可联想：需要特别“做标记”的事情，就是“of special note”。

适用语境

该短语多见于学术论文、正式报告、新闻报道和演讲中，用于引出重要发现或值得关注的现象。在学术写作中，通常出现在引言或结论部分，如“Of special note is the fact that...”；在新闻报道中，用于突出某事件的关键细节。日常口语中较少使用，若使用则带有一定的正式或幽默色彩。法律文本中偶尔出现，用于强调条款中的关键例外。

用法须知

该短语通常用作表语或后置定语，前面常接系动词（如 is, was），构成“Of special note is + 名词/从句”的倒装结构，用于强调主语。例如：'Of special note is the rapid growth of the economy.' 也可置于名词后作定语，如 'a finding of special note'。注意：该短语不能直接修饰动词，需借助系动词。易错点：不要将其与 'take note of'（注意）混淆，后者是动词短语。

相似词辨析

与 'of particular importance'（特别重要）相比，'of special note' 更侧重“值得注意”而非“重要性”。'noteworthy'（值得注意的）是形容词，用法更灵活，如 'a noteworthy achievement'，但 'of special note' 更正式。'remarkable'（非凡的）强调不寻常，而 'of special note' 强调需要关注。在写作中，若想引出具体例子，用 'of special note' 更自然；若想直接评价，则用 'noteworthy'。

常见误区

该短语属于正式语域，适用于书面语和正式演讲，不宜用于日常对话。它没有褒贬色彩，中性，但通常用于正面或中性的重要信息。常见误用包括：将其与 'of special notice'（特别通知）混淆，后者不常见；或者在非正式场合使用，显得突兀。此外，注意倒装结构中主谓一致，如 'Of special note are the results...'（主语是复数时用 are）。

常见搭配

• of special note is/are
• a point of special note
• a fact of special note
• something of special note
• of special note among
• of special note in