on somebody's behalf

用法示例

1. On behalf of the entire team, I would like to thank you for your support.我代表整个团队感谢你的支持。
2. The lawyer filed the lawsuit on behalf of her client.律师代表她的客户提起了诉讼。
3. He spoke on behalf of the minority group at the meeting.他在会上代表少数群体发言。
4. I'm calling on behalf of my mother to inquire about the appointment.我代表我母亲打电话询问预约事宜。
5. The charity raised funds on behalf of the earthquake victims.该慈善机构为地震灾民筹集资金。
6. She accepted the award on behalf of the whole cast.她代表全体剧组接受了奖项。

含义详解

该短语的核心含义有两个紧密相关的义项。本义为“代表某人”，指以某人的名义或作为其代理人进行某项活动。引申义为“为了某人的利益”，强调行动的目的或受益对象。两义项间的引申关系在于：当代表某人行事时，通常是为了该人的利益。例如，“He spoke on her behalf”既可理解为“他代表她发言”，也可隐含“他为了她的利益而发言”。在具体语境中，前者更强调身份，后者更强调动机。

词源解析

该短语由“on”和“behalf”构成。“behalf”源自古英语“be healfe”，意为“by (someone's) side”，其中“healfe”意为“side”或“part”。后来演变为表示“代表”或“利益”的名词。因此，从构词逻辑看，“on someone's behalf”字面意为“在某人的一边”，引申为“站在某人立场”或“为某人”。记忆时，可联想“站在某人身边”即“支持或代表某人”。

适用语境

该短语常用于正式场合，如商务邮件、法律文件、新闻报道和学术写作。在商务环境中，常用来表示代理他人行事，如“on behalf of the company”。法律文本中，律师常“on behalf of the client”发言。新闻报道中，用于引述发言人“on behalf of the government”。日常口语中较少使用，若使用则稍显正式，但也可表达“替某人”的意思，如“I'll do it on your behalf”。语气上，正式场合显得庄重，日常中则带有一点书卷气。

用法须知

该短语作为介词短语，在句中作状语，通常修饰动词。常见句型为“do something on behalf of someone”或“do something on someone's behalf”。注意：当使用“on behalf of”时，后面接名词或代词；使用“on someone's behalf”时，代词用宾格（如him, her, them）。易错点：不要混淆“on behalf of”和“in behalf of”，前者更常用，且“in behalf of”在美国英语中已较少见。此外，该短语通常不单独使用，需置于句首或句末。

相似词辨析

与“for”相比，“on behalf of”更正式，且强调代表身份或授权；“for”则更通用，可表示目的、对象等。例如，“I work for him”可指为他工作或代替他工作，但“I work on his behalf”明确指代表他。与“in the name of”相比，后者更强调以名义行事，常带法律或权威色彩，如“in the name of the law”。而“on behalf of”更侧重利益或代表。选择时，若强调代理关系，用“on behalf of”；若强调目的，可用“for”。

常见误区

该短语属于中高语域，适用于正式场合，日常口语中若使用会显得过于正式。在非正式语境中，可简化用“for”。褒贬色彩中性，但若滥用可能显得矫情。常见误用包括：将“behalf”误拼为“behalf”或“behalfe”；混淆“on behalf of”与“on the behalf of”（后者不标准）；在“behalf”前错误加“the”或“a”。另注意，当主语与“behalf”指同一人时，应使用反身代词，如“on my own behalf”，但较少见。

常见搭配

• on behalf of someone
• on someone's behalf
• act on behalf of
• speak on behalf of
• on behalf of the company
• on behalf of all
• on behalf of the government