on the planetary scale

用法示例

1. Climate change is a challenge that must be addressed on the planetary scale.气候变化是一个必须在全球范围内应对的挑战。
2. The asteroid impact had effects on the planetary scale, altering the climate for decades.小行星撞击产生了行星尺度的效应，改变了数十年的气候。
3. We need to think about resource management on the planetary scale, not just locally.我们需要从全球尺度而非仅仅地方层面来考虑资源管理。
4. The report highlights the need for cooperation on the planetary scale to reduce pollution.报告强调了在全球范围内合作减少污染的必要性。
5. Human activities are now altering the Earth's systems on the planetary scale.人类活动如今正在改变地球系统的行星尺度。

含义详解

该短语的核心含义是“在行星尺度上”，即涉及整个地球或行星的范围。其本义源自天文学，指以行星为单位的规模，后引申至全球性议题，如气候变化、环境污染、资源分配等。引申关系中，从具体的天体尺度扩展到抽象的全球范围，强调影响之广、程度之深。例如，在科学讨论中，它指代地球系统层面的现象；在政策或新闻报道中，则强调问题的全球性。

词源解析

“planetary”源自拉丁语“planeta”，意为“行星”，后缀“-ary”表示“与……相关的”。“scale”源自拉丁语“scala”，意为“阶梯”或“刻度”，引申为“规模、范围”。整个短语“on the planetary scale”直译为“在行星的刻度上”，即“以行星为衡量单位”。记忆时可联想“planet”和“scale”，想象一个巨大的刻度盘覆盖整个行星，从而记住其全球尺度的含义。

适用语境

该短语多用于学术写作，尤其是地球科学、环境科学、天文学等领域，语气客观、严谨。在新闻报道中，常用于描述全球性事件或危机，如气候变化、疫情等，语气正式且带有紧迫感。在商务或政策场合，偶尔出现，强调战略的全球视野。在日常口语中较少使用，若使用则多带有夸张或强调语气，但不够自然。在文学作品中，可用来营造宏大叙事氛围，但罕见。

用法须知

该短语为介词短语，通常作状语，修饰动词或整个句子，如“change on the planetary scale”。也可作后置定语，如“a problem on the planetary scale”。注意“planetary”是形容词，不可单独作名词；“scale”前常有定冠词“the”，但也可说“on a planetary scale”，两者均可，后者更强调“一种”尺度。易错点：不要与“on a global scale”混淆，后者更常用，但“planetary”更强调行星整体，包括非人类因素。

相似词辨析

与“on a global scale”相比，“on the planetary scale”更偏向科学语境，强调地球作为一个行星的整体性，包含大气、地质、生物等所有系统；而“global”更侧重人类社会的全球范围。与“worldwide”相比，后者更口语化，且不强调尺度概念。在科学论文中，用“planetary”更精确；在一般新闻中，“global”更常见。若强调影响波及所有生命和自然系统，选“planetary”；若仅指人类活动范围，用“global”。

常见误区

该短语语域较高，属于正式用语，适合学术或正式文体。无褒贬色彩，但常带有警示意涵，如指代危机时。常见误用：与“on planet scale”混淆，漏掉“the”或“a”；或误用为“in the planetary scale”，正确介词为“on”。另外，不要与“on a human scale”（人类尺度）混淆，后者强调个体或小群体层面。

常见搭配

• on the planetary scale
• on a planetary scale
• planetary-scale phenomenon
• planetary-scale impact
• planetary-scale problem
• planetary-scale change