out a sorry figure

用法示例

1. He cut a sorry figure in the debate, stumbling over his words.他在辩论中出丑，说话结结巴巴。
2. The old car cut a sorry figure on the highway, smoking and sputtering.那辆旧车在高速公路上冒烟熄火，样子很狼狈。
3. She made a sorry figure at the party, spilling wine on her dress.她在聚会上把酒洒在裙子上，出了洋相。
4. After losing the match, he cut a sorry figure in the locker room.输掉比赛后，他在更衣室里显得很沮丧。
5. The politician cut a sorry figure when he couldn't answer the reporter's question.那位政客回答不出记者的问题，显得很尴尬。

含义详解

该短语的核心含义是“表现出令人遗憾或尴尬的样子”，通常指某人或某物在特定场合中显得笨拙、失败或不得体。本义源于“figure”指“形象、外观”，加上“sorry”表示“可怜的、糟糕的”，合起来即“可怜的形象”。引申义包括“在比赛或表演中表现糟糕”、“在社交场合中出丑”等。从具体的外表延伸到抽象的表现，强调的是一种负面的评价。

词源解析

“sorry”源自古英语“sarig”，意为“悲伤的、痛苦的”，后演变为“可怜的、糟糕的”。“figure”源自拉丁语“figura”，意为“形状、形象”。两者组合成固定短语，直译为“可怜的形象”，用来形容某人或某物处于不利状态。记忆时可联想“a sorry sight”（可怜的景象），两者语义相近。

适用语境

该短语常用于日常口语和文学作品，偶尔出现在新闻报道中。在日常口语中，它带有轻松或讽刺的语气，如朋友间调侃某人出丑。在文学作品中，它可能用来描绘人物的狼狈状态，带有同情或批判的色彩。在新闻报道中，它通常用于描述公众人物在公开场合的失败表现，语气相对正式。在学术写作或商务邮件中极少使用，因其偏口语化。

用法须知

“cut a sorry figure”是常见的变体，但“out a sorry figure”本身不作为标准动词短语使用，通常说“cut a sorry figure”或“make a sorry figure”。该短语中的“figure”为名词，常与动词“cut”或“make”搭配，构成及物动词短语。常见句型为“主语 + cut/make + a sorry figure”。易错点在于误用介词，如说成“in a sorry figure”，或将其当作动词“out”的用法，实际上“out”在此不是动词，而是短语的一部分（可能源自“act out”或“come out”的误解）。更标准的表达是“cut a sorry figure”。

相似词辨析

与“cut a sorry figure”近义的短语有“make a fool of oneself”（出丑）、“look ridiculous”（看起来可笑）、“perform poorly”（表现不佳）。“make a fool of oneself”强调行为愚蠢，更主动；“look ridiculous”侧重于外观或状态，较被动；“perform poorly”则中性，不强调尴尬。而“cut a sorry figure”更侧重于整体形象给人的负面印象，带有同情或轻蔑的意味。选择时，若强调行为动作，用“make a fool of oneself”；若强调视觉形象，用“cut a sorry figure”。

常见误区

该短语语域偏口语，属非正式表达，在正式写作中应避免。它带有明显的贬义色彩，用于批评或调侃，使用时需注意场合和对象，以免冒犯。常见误用包括将其当作动词“out”的短语，实际上标准形式是“cut a sorry figure”。此外，不要将其与“cut a fine figure”（表现好）混淆，后者意义相反。

常见搭配

• cut a sorry figure
• make a sorry figure
• look a sorry figure
• a sorry figure of a man
• cut a fine figure