out and out

用法示例

1. He is an out-and-out scoundrel.他是个彻头彻尾的无赖。
2. That was an out-and-out lie.那是个彻头彻尾的谎言。
3. The team celebrated their out-and-out victory.球队庆祝他们的彻底胜利。
4. She was out-and-out wrong in her assessment.她的评估完全错误。
5. This is an out-and-out disaster for the company.这对公司来说是一场彻头彻尾的灾难。

含义详解

本义为“完全的、彻底的”，强调某事物在各个方面都符合某种特征，没有任何例外。引申义有两个方向：一是用于贬义，指某人或某物是“彻头彻尾的”坏蛋或问题，如 an out-and-out lie（彻头彻尾的谎言）；二是用于中性或褒义，强调纯粹性，如 an out-and-out victory（彻底的胜利）。核心是“毫无保留、完全彻底”的意味。

词源解析

该短语由三个词组成：out（出）、and（和）、out（出），字面意思为“出了又出”，即“彻底地出去”，引申为“完全地”。这种重复结构在英语中常见，如 over and over（反复）。记忆时可联想“从里到外都是”，即“彻底的”。

适用语境

该词多见于日常口语和新闻报道，也出现在文学作品中。在口语中，通常带贬义，如 He's an out-and-out liar. 在新闻中，用于强调事件的极端性，如 an out-and-out disaster（彻头彻尾的灾难）。在正式学术写作中较少使用，因为其语气较为口语化。在文学作品中，可能用于塑造人物或营造强烈对比。

用法须知

作为形容词，通常置于名词前作定语，如 an out-and-out fraud。也可作副词，修饰动词，如 He was out-and-out wrong. 注意：不可用于比较级或最高级，因为其本身已含“绝对”之意。易错点：不要与 out and about（外出活动）混淆。

相似词辨析

与 complete、total、utter 近义，但 out-and-out 更强调“从里到外、毫无保留”，且多用于贬义。complete 更中性，如 a complete failure 与 an out-and-out failure 相比，后者语气更强，更主观。utter 也常用于贬义，如 utter nonsense，但 out-and-out 更口语化。absolute 则强调绝对性，如 absolute power。

常见误区

语域偏口语化，正式写作中慎用。褒贬色彩取决于搭配对象：与负面词汇搭配（如 lie, fraud）时强化贬义；与中性或正面词汇搭配（如 win, success）时表示“毫无争议的”。常见误用：将其误作动词短语，实际它是形容词或副词短语。

常见搭配

• an out-and-out lie
• an out-and-out fraud
• an out-and-out victory
• an out-and-out failure
• out-and-out wrong
• an out-and-out scoundrel