parking ticket
英 /ˈpɑːkɪŋ ˌtɪkɪt/美 /ˈpɑrkɪŋ ˌtɪkɪt/
n. 名词
违章停车罚单；停车票
用法示例
- I got a parking ticket for parking in a no-parking zone.我因为把车停在禁停区而收到了一张罚单。
- She was furious when she found a parking ticket on her windshield.她发现挡风玻璃上有一张停车罚单时非常生气。
- The city issues thousands of parking tickets every year.该市每年开出数千张停车罚单。
- He decided to contest the parking ticket in court.他决定在法庭上对这张停车罚单提出申诉。
- Keep your parking ticket with you; you'll need it to exit the garage.请随身保管好你的停车票；出车库时需要用到它。
- The report showed that parking ticket revenue had increased by 15%.报告显示停车罚单收入增长了15%。
含义详解
parking ticket 的本义指执法人员开具的书面通知，告知车主其车辆违反了停车规定（如超时停放、在禁停区停车、未缴费等），并要求缴纳罚款。这是该词组最常见、最核心的义项。由本义可引申出较中性的含义：在某些语境下，parking ticket 也可指付费停车后获得的停车凭证（即停车小票），但这一用法远不如“罚单”义项常见，且多见于口语或非正式场合。两者之间的引申关系基于“与停车相关的纸质票据”这一共同特征：罚单是违规后由官方开具的票据，停车小票是付费后由设备或管理员提供的票据。需要注意的是，在大多数英语地区，不带修饰语时 parking ticket 默认理解为罚单，而非停车小票。
词源解析
parking 由动词 park（停放车辆）加 -ing 构成，源自古法语 parc（围场、 enclosure），后进入中古英语表示“圈地、围场”，再引申为“停放车辆”。ticket 源自中古英语 tekett、古法语 estiquet（标签、便条），与德语 stecken（插、贴）有远源关系。两个词组合为复合名词 parking ticket，构词逻辑为“停车（行为）＋票据”，即与停车行为相关的票据。记忆时可拆分为 parking（停车）＋ ticket（票、罚单），结合语境判断是“罚单”还是“停车票”。
适用语境
parking ticket 常见于日常口语，如朋友间抱怨收到罚单；也常见于新闻报道，报道交通执法、市政收入等话题。在商务邮件中较少作为核心议题，但可能出现在行政通知或费用报销的说明中。法律文本中，正式法律条文通常使用更精确的术语如 parking citation、notice of parking violation，parking ticket 多见于非正式的法律文书或警方记录。文学作品中可用于营造生活化场景或表现人物困境。总体而言，该词组语气中性偏口语，正式程度不高，在学术写作中极少出现。
用法须知
parking ticket 为可数名词，复数形式为 parking tickets。常见句型包括：get/receive a parking ticket（收到罚单）、give/issue sb a parking ticket（给某人开罚单）、pay a parking ticket（缴纳罚款）、fight/contest a parking ticket（对罚单提出申诉）。易错点：不要与 parking pass（停车许可证）混淆；parking ticket 通常不用于被动语态中表示“被开罚单”时省略冠词，如应说 receive a parking ticket，而非 receive parking ticket（泛指时可用复数 parking tickets）。
相似词辨析
与 parking ticket 意思相近的词有 parking citation、parking fine、parking violation notice。parking citation 更正式，多用于法律或官方文件；parking fine 强调罚款金额本身，而非票据；parking violation notice 则明确指违规通知，语气最正式。日常口语中 parking ticket 最常用。若指停车小票（付费凭证），则常用 parking receipt 或 pay-and-display ticket，此时不宜用 parking ticket 以免歧义。
常见误区
parking ticket 语域中性，既可用于口语也可用于书面语，但正式法律文本中建议使用 parking citation。该词组本身无褒贬色彩，但语境中常带负面含义（因涉及违规罚款）。常见误用：将 parking ticket 误解为“停车票”（付费凭证），在需要明确指罚单时，可加修饰语如 a parking ticket for overtime parking。另外，英式英语中有时用 parking fine 代替 parking ticket 表示罚单，但两者可互换。
常见搭配
- get a parking ticket
- receive a parking ticket
- issue a parking ticket
- pay a parking ticket
- contest a parking ticket
- parking ticket fine
- parking ticket revenue
- parking ticket machine