push through

用法示例

1. The crowd was so dense that we had to push through to reach the exit.人群太密集，我们不得不挤过去才能到达出口。
2. The president pushed the tax reform through Congress despite strong opposition.总统不顾强烈反对，强行让国会通过了税改方案。
3. She pushed through her fatigue to finish the marathon.她克服疲劳，坚持跑完了马拉松。
4. The manager pushed the new policy through the board meeting.经理在董事会上促成了新政策的通过。
5. We need to push through this difficult phase of the project.我们需要坚持度过项目的这个困难阶段。

含义详解

“push through”的核心含义是“通过努力或力量使某物穿过或越过障碍”。本义指物理上的“挤过、穿过”，例如在人群中挤过去。引申义为“克服阻力使计划、法律或提案等得以通过”，常用于讨论立法、项目审批等。另一引申义是“坚持完成”，指在困难或疲惫的情况下继续推进一项任务。这些含义都包含“施加压力以突破阻碍”的意味。

词源解析

“push”源自古法语“poulser”，最终源自拉丁语“pulsare”，意为“推动”；“through”源自古英语“thurh”，意为“穿过”。两者组合，字面意思为“推着穿过”，构成短语。记忆时可想象用手推着一个物体穿过一道障碍，从而引申为“克服阻力达成目标”。

适用语境

该短语在多种场合使用。在日常口语中，常指“挤过去”或“勉强完成”，如“push through the crowd”。在商务和学术写作中，常用于描述推动项目或政策通过，如“push through reforms”。在新闻报道中，常用来描述政府或立法机构强行通过某项法案，带有“不顾反对”的意味。在法律文本中，可能指“使议案通过”。整体语气偏中性，但根据语境可带正面（坚持）或负面（强行）色彩。

用法须知

“push through”可用作及物或不及物动词。及物时，宾语可以是事物（如计划、法案）或人（如士兵）；不及物时，意为“挤过去”，如“push through the crowd”。常见句型：push through + 宾语；push + 宾语 + through；push through with + 名词（如“push through with the plan”）。易错点：不要混淆“push through”和“push on”（继续前进），后者没有“克服阻力”的强烈含义。

相似词辨析

与“push through”近义的词有“force through”（强行通过）和“carry out”（执行）。区别在于：“force through”更强调使用强力或不顾反对，语气更强；而“carry out”指执行计划，不一定有阻力。例如，政府“forced through”一项有争议的法案，而公司“carried out”一项计划。当强调克服困难坚持完成时，用“push through”更合适。

常见误区

“push through”在语域上属于中性偏正式，可用于口语和书面语。在用法上，注意其及物性，避免遗漏宾语。此外，该短语在描述强行通过法案时可能带有贬义，暗示不顾反对意见。使用时需根据语境调整，避免歧义。

常见搭配

• push through a bill
• push through reforms
• push through the crowd
• push through pain
• push through obstacles
• push through with something