run over

用法示例

1. The car ran over a puddle and splashed water on pedestrians.汽车碾过水坑，溅了行人一身水。
2. She was run over by a bus while crossing the street.她过马路时被一辆公共汽车碾过。
3. The coffee cup was so full that it ran over onto the table.咖啡杯太满了，溢到了桌子上。
4. The lecture ran over by fifteen minutes, so I missed my bus.讲座超时十五分钟，所以我没赶上公交车。
5. Let's run over the key points before the presentation.演示前我们快速过一下要点。
6. The project ran over the deadline due to unexpected issues.由于意外问题，项目超出了截止日期。

含义详解

本义是“跑过去”，引申为“车辆碾过”或“撞倒”，如“The car ran over a nail.”（汽车碾过钉子）。由此引申为“液体溢出”，如“The cup ran over.”（杯子溢出了），因为水跑过杯沿。进一步引申为“超过（时间、数量等）”，如“The meeting ran over by ten minutes.”（会议超时十分钟）。另一个常见义项是“快速浏览或重述”，如“Let's run over the main points.”（让我们快速过一下要点），源于跑过页面或内容。

词源解析

“run”源自古英语“rinnan”，意为“流动、奔跑”；“over”源自古英语“ofer”，意为“在上方、越过”。组合后表示“跑过”，后逐渐用于比喻义。记忆时可联想：一个物体跑过另一个物体上方，即“碾过”；水跑过杯沿，即“溢出”；时间跑过预定界限，即“超时”。

适用语境

“run over”在新闻报道中常见，尤其用于交通事故，如“A pedestrian was run over by a truck.”（一名行人被卡车碾过）。日常口语中，用于描述液体溢出或时间超时，如“The bath water ran over.”（浴缸水溢出来了）。商务邮件中，可能用于“Let's run over the agenda.”（我们快速过一下议程）。文学作品中也用其比喻义，如“memories run over each other”（记忆交叠）。语气较为中性，具体含义依赖上下文。

用法须知

“run over”作“碾过”时，通常及物，后接宾语，如“run over a cat”；也可用于被动语态，如“be run over by a car”。作“溢出”时，不及物，不接宾语，如“The glass ran over.”。作“超过”时，不及物或及物，如“The time ran over”或“run over the limit”。作“快速浏览”时，及物，如“run over a document”。易错点：不要将“run over”与“run through”（穿过、排练）混淆；注意时态变化：run-ran-run。

相似词辨析

“run over”与“knock down”都有“撞倒”之意，但“run over”强调碾压，车辆从物体上驶过，而“knock down”仅指撞倒，不强调碾压。与“overflow”相比，“run over”更口语化，常指液体因太满而溢出，而“overflow”更正式，也用于抽象概念，如“overflow of emotions”。与“exceed”相比，“run over”多用于时间、数量超出，且较口语化，而“exceed”更正式，用于数据、标准等。与“review”相比，“run over”强调快速、粗略地浏览，而“review”更系统、详细。

常见误区

“run over”在正式写作中较少使用，多用于口语或非正式语境。在描述交通事故时，语气中性，但需注意语境，避免轻描淡写。在表达“超过”时，通常指超出预期或限制，略带负面色彩，如“run over budget”（超出预算）。常见误用：将“run over”用于“跑过去”的物理动作，如“He ran over to me.”（他跑向我），此时“over”是副词，表示方向，与词组“run over”不同，后者是固定搭配。

常见搭配

• run over a pedestrian
• run over budget
• run over time
• run over the script
• run over with emotion
• run over the edge