run parallel to

用法示例

1. The new road runs parallel to the old one, providing an alternative route.新路与旧路平行，提供了另一条路线。
2. The development of technology runs parallel to the growth of the economy.技术的发展与经济的增长并行。
3. Her career path ran parallel to her husband's for many years.多年来，她的事业轨迹与她丈夫的并行。
4. In the novel, the two storylines run parallel to each other and finally converge.在小说中，两条故事线平行发展，最终交汇。
5. The increase in online shopping runs parallel to the decline of physical stores.网上购物的增长与实体店的衰落同步。
6. The river runs parallel to the mountain range for hundreds of miles.这条河与山脉平行延伸数百英里。

含义详解

（1）本义：在空间上，指两条线、道路、河流等保持相等的距离延伸，互不交叉，如“The railway runs parallel to the highway.”（铁路与公路平行。）。（2）引申义：在时间或发展进程上，指两件事同时发生或相互伴随，如“Their lives ran parallel to each other for years.”（他们的生活多年来相互平行，没有交集。）。（3）进一步引申：指事物在属性、特征或发展上相似或可类比，如“The rise in crime runs parallel to the increase in unemployment.”（犯罪率的上升与失业率的增加同步。）。各义项由空间上的“平行”逐步抽象到时间和性质上的“平行”，核心是“保持对应关系而不相交”。

词源解析

“parallel”源于希腊语“parallelos”，由“para”（旁边）和“allelon”（相互）组成，意为“彼此并列的”。“run”在此处表示“延伸、延续”。整个短语字面意思为“在彼此旁边延伸”，由此产生“平行”的含义。记忆时可联想两条铁轨，始终并列延伸，互不交汇。

适用语境

常用于学术写作（描述研究趋势、理论对比）、新闻报道（描述事件同步性）、商务邮件（描述业务线并行发展）、日常口语（描述路线或日程相似）。在学术和新闻中，语气客观正式，强调逻辑关联；在日常口语中，语气较随意，但含义不变。法律文本中较少出现，多用“in accordance with”等。

用法须知

该短语为不及物动词短语，后接介词“to”引出平行对象，构成“run parallel to + 名词/代词”。主语可以是具体事物（道路、河流）或抽象概念（趋势、发展）。常见句型：主语 + run(s) parallel to + 宾语。注意不可省略“to”，也不可直接接宾语。易错点：误用为及物动词，如“run parallel the road”是错的。

相似词辨析

与“be parallel to”含义相同，但“run”强调动态延伸，更生动；“be parallel to”更静态。与“correspond to”相比，后者强调对应关系，不强调空间或时间上的平行；“coincide with”强调同时发生，但无空间平行之意。当描述物理平行时，用“run parallel to”最合适；当强调逻辑对应时，可用“correspond to”；当强调时间巧合时，用“coincide with”。

常见误区

语域中性，正式与非正式场合均可使用，但学术写作中更常见。无褒贬色彩。常见误用：将“to”误用为“with”或“from”；或将“parallel”误写为“paralell”。注意“parallel”的拼写。

常见搭配

• run parallel to the road
• run parallel to the coast
• run parallel to the trend
• run parallel to each other
• run parallel to the development
• run parallel to the railway
• run parallel to the river