shudder

用法示例

1. She shuddered at the thought of meeting him again.她一想到再次见到他就不寒而栗。
2. The old car shuddered to a stop.那辆旧车颤抖着停了下来。
3. I shudder to think what could have happened.我一想到可能发生的事就后怕。
4. A shudder of fear ran through the audience as the lights went out.灯熄灭时，一阵恐惧的战栗传遍了观众。
5. He shuddered with cold as he stepped out into the snow.他走进雪中，冷得直打哆嗦。
6. The news made them shudder with horror.这消息让他们吓得发抖。

含义详解

shudder 的本义指因寒冷或恐惧而引起的身体突然、短暂的颤抖，这种颤抖通常是不自主的，且幅度较小。由此引申出因强烈情感（如厌恶、兴奋）而产生的类似反应，如因恶心而 shudder。进一步引申为物体（如机器、车辆）因震动而抖动，或抽象地指对某事的恐惧性回避，如“shudder at the thought”。这些义项共同强调了“短暂、剧烈、不自主”的震动感。

词源解析

shudder 源自古英语 scudan（意为“急促移动”），与中古荷兰语 schudden（意为“震动”）同源。其构词逻辑在于描述一种快速、剧烈的抖动。记忆时可联想“shud”（如“shut”）与“-der”组合，想象门因震动而“关”上，或直接联系其同源词“shake”（摇晃），但注意 shudder 更强调因恐惧或寒冷而起的颤抖。

适用语境

shudder 常见于日常口语和文学作品，用于描述人或动物的生理反应，带有一定的情感色彩。在新闻报道中，它可能用于描述灾难或恐怖事件引起的公众反应，如“The nation shuddered at the news.”。在学术写作中较少使用，但在心理学或生理学语境中可能出现。商务邮件中几乎不用，除非类比描述市场震动。不同场景下，其语气从轻微的不适感到强烈的恐惧感不等。

用法须知

shudder 作为动词，通常为不及物动词，后接介词 at 或 with 表示原因，如“shudder at the sight”和“shudder with cold”。也可接不定式，如“He shuddered to think of the consequences.”。作为名词，常用单数形式，如“a shudder ran through him”。易错点包括将其误用为及物动词，或混淆其与 tremble 的细微差别。

相似词辨析

shudder 与 tremble、shiver、quiver 相近。tremble 最通用，指因恐惧、激动或虚弱而轻微颤抖；shiver 特指因寒冷或恐惧而快速颤抖；quiver 则强调轻微的、快速的颤动，常因情感而发。shudder 则侧重于因强烈情感或生理厌恶引起的短暂、剧烈的抖动，常伴有“一阵”的感觉。例如，在冷风中用 shiver，在恐怖电影中用 shudder，而琴弦的颤动用 quiver。

常见误区

shudder 属于中性词，但多用于负面情境，如恐惧、厌恶或寒冷。它常用于口语，但也可用于正式文本中。常见误用包括将其与“shake”混淆，后者更强调主动或持续的摇晃；或将其用于表达愉快的激动，如“shudder with joy”虽偶见，但不如“tremble with joy”自然。此外，注意其名词形式常与“run through”搭配，如“a shudder ran through the crowd”。

常见搭配

• shudder at the thought
• shudder with cold
• shudder with fear
• shudder to a stop
• a shudder runs through
• shudder at the sight
• make someone shudder