sweet dumplings

用法示例

1. My grandmother makes sweet dumplings with red bean paste for the Lantern Festival.我奶奶在元宵节做豆沙馅的甜汤圆。
2. The bakery sells a variety of sweet dumplings, including apple and cherry fillings.这家面包店出售各种甜饺子，包括苹果和樱桃馅的。
3. In some regions, sweet dumplings are served with a sprinkle of sesame seeds.在有些地区，甜汤圆上会撒上芝麻。
4. Try our steamed sweet dumplings with coconut and brown sugar.尝尝我们的蒸甜团子，配椰蓉和红糖。
5. The cookbook includes a recipe for sweet dumplings from the Ming dynasty.这本食谱收录了一道明代甜汤圆的配方。

含义详解

「sweet dumplings」的基本含义是“甜馅的饺子或团子”，通常指以糯米粉或面粉制成的外皮，包裹豆沙、芝麻、花生、水果等甜味馅料，经蒸、煮或炸制而成的食品。其引申义可指任何甜味的、类似团状的甜点，尤其在跨文化语境中，常用来指代中国的汤圆、元宵，或西方的甜味饺子（如苹果饺子）等。从本义到引申义，核心是“甜”和“包裹”两个特征，延伸至不同文化中的类似食物。

词源解析

「sweet」源自古英语“swēte”，意为“甜的”；「dumpling」一词的起源尚不明确，可能源自低地德语或荷兰语，最早在17世纪出现，指一种面团或布丁。构词上，两者组合为名词短语，直译为“甜的饺子”。记忆时可将「sweet」联想为“糖果”，「dumpling」联想为“面团”，组合即为“甜面团包裹的食物”。

适用语境

「sweet dumplings」常用于日常口语和美食描述中，如餐厅菜单、食谱、美食博客。在学术写作（如食品史或文化研究）中，可能作为特定食物的英文翻译。在新闻报道中，可能出现在节日或饮食文化相关报道。语气上，日常口语较为随意，而正式场合（如菜单）则更具描述性。不同场景下，含义基本一致，但可能强调其文化归属（如中式汤圆）。

用法须知

「sweet dumplings」是名词短语，通常以复数形式出现，但也可用单数“sweet dumpling”指单个。在句子中可作主语、宾语。常见句型如“These sweet dumplings are delicious.”（这些甜饺子很好吃。）易错点：不可与“sweet dumping”（甜垃圾）混淆，注意拼写；另外，作定语时常用单数，如“a sweet dumpling recipe”。

相似词辨析

「sweet dumplings」与「tangyuan」（汤圆）相比，后者特指中式糯米圆子，而前者范围更广，涵盖西式甜饺子。「sweet dumplings」与「dessert dumplings」相近，但后者更强调作为甜点的性质。与「sweet buns」（甜包子）相比，后者通常指发酵面团包裹甜馅，而 dumplings 多为死面或不发酵。选择时，若指中式汤圆，用「tangyuan」更准确；若泛指甜味团状食物，用「sweet dumplings」。

常见误区

「sweet dumplings」在语域上属于中性偏口语，正式场合可能用“sweet-filled dumplings”更明确。褒贬色彩中性，但若用于非甜食文化中，可能需解释。常见误用：将“dumplings”直接等同于“饺子”，忽略其多样性；或将“sweet dumplings”误解为“甜的饺子”而用于咸味饺子，导致歧义。

常见搭配

• sweet dumplings with red bean paste
• steamed sweet dumplings
• boiled sweet dumplings
• fried sweet dumplings
• sweet dumpling filling
• serve sweet dumplings
• a bowl of sweet dumplings