take sb out

用法示例

1. He took her out to a fancy restaurant for their anniversary.他带她去一家高档餐厅庆祝他们的周年纪念日。
2. My parents are taking us out for pizza tonight.我父母今晚要带我们出去吃披萨。
3. The sniper took out the enemy guard with a single shot.狙击手一枪干掉了敌方哨兵。
4. The boxer took his opponent out in the third round.那位拳击手在第三回合击倒了对手。
5. We should take the kids out to the park this weekend.这个周末我们应该带孩子们去公园玩。

含义详解

本义为“带某人出去”，通常指邀请某人离开某地，去餐馆、电影院、公园等场所，含有“请客”或“陪伴”的意味。引申义有两个方向：其一，在军事或暴力语境中，指“杀死、消灭”某人，如狙击手“干掉”目标；其二，在体育或竞技中，指“击败、淘汰”对手，如拳击比赛中击倒对手。本义强调“带离”，引申义则强调“使离开（世界或比赛）”，核心逻辑是“使某人从当前状态中脱离”。

词源解析

该词组由动词“take”（拿、带）和副词“out”（向外）构成。本义为“带出去”，其构词逻辑直接明了。引申义源于“out”的“出局”含义，如棒球中的“out”指“出局”，由此引申为“淘汰、消灭”。记忆时可联想“把某人带出局”，既可用于约会，也可用于竞争。

适用语境

该词组在口语中极为常见，用于日常社交场合，如朋友间约饭、约会等，语气轻松友好。在新闻报道或军事行动中，引申义“杀死”偶见使用，语气冷酷，如警方行动报告。在体育报道中，指“淘汰”或“击倒”，语气中性。正式书面语中较少使用，更多出现在非正式或特定领域。

用法须知

该词组为及物动词短语，宾语必须为人称代词时需置于“out”之前，如“take him out”，不能说“take out him”。名词宾语可前后放置，如“take the kids out”或“take out the kids”。常见句型：take sb out + 地点/活动，如“take her out to dinner”。易错点在于代词位置，以及区分本义与引申义。

相似词辨析

与“date”相比，“take sb out”更强调“带出去”的动作，不一定指恋爱约会，而“date”明确指浪漫约会。与“invite”相比，“take”隐含“陪同并支付费用”的意思。与“kill”相比，“take out”更口语化，且常用于任务或比赛语境，语气稍显轻描淡写。

常见误区

该词组语域偏口语，正式写作中应避免使用引申义。本义褒义，引申义为贬义或中性。常见误用：将代词宾语放在“out”之后，或在正式场合使用引申义。注意区分“take out”表示“取出”时与“take sb out”不同。

常见搭配

• take sb out for dinner
• take sb out on a date
• take sb out to lunch
• take out a target
• take out the trash
• take out a loan