take sb prisoner

用法示例

1. The soldiers took the enemy commander prisoner after the battle.战斗结束后，士兵们俘虏了敌军指挥官。
2. He was taken prisoner during the war and spent five years in a camp.他在战争中被俘，在集中营里度过了五年。
3. The rebels took several government officials prisoner.叛军俘虏了几名政府官员。
4. She felt taken prisoner by her own fears.她感觉自己被自己的恐惧所囚禁。
5. The pirates took the crew prisoner and demanded a ransom.海盗俘虏了船员并要求赎金。

含义详解

该短语本义指在战争或冲突中抓获敌方人员，使其失去自由，成为俘虏。引申义可用于非军事语境，表示“使某人陷入无法脱身的境地”，如被某种情况或情感所困。核心要素是“强制控制”和“剥夺自由”。

词源解析

take 源自古英语 tacan，意为“抓住”；prisoner 源自古法语 prisonier，源自拉丁语 prehensio，意为“抓取”。构词逻辑直接：take + prisoner 即“抓住并使其成为囚犯”。记忆时可联想“take”的主动性和“prisoner”的被动状态，形成动作与结果的对应。

适用语境

主要用于军事、历史叙述或新闻报道，如描述战斗中的俘虏行为。在文学作品中也常见，用于渲染紧张或悲壮气氛。日常口语中较少使用，除非比喻性用法，如“被工作俘虏”。法律文本中可能以“take sb as prisoner”形式出现，强调合法拘押。语气上，军事场景客观中性，文学中可能带有情感色彩。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语（sb）。常见句型为“take sb prisoner”，其中 prisoner 作宾语补足语，说明宾语的状态。易错点：不要漏掉不定冠词“a”，但此处 prisoner 前通常不加冠词，因为表示身份。被动形式为“sb be taken prisoner”。注意区分“take prisoner”与“take hostage”（劫持人质）。

相似词辨析

与“capture”相比，capture 更正式，强调抓捕动作，而“take prisoner”更强调后续的囚禁状态。“arrest”则指法律程序中的逮捕，通常有罪名。“seize”更侧重突然夺取。在军事语境中，“take prisoner”比“capture”更具体，明确表示将对方作为战俘处理。日常中“catch”用于抓捕罪犯或动物，但不如“take prisoner”正式。

常见误区

该短语语域偏正式，多用于书面语或正式场合。无贬义，但可能带有战争或暴力色彩。常见误用：将其与“take someone prisoner”混淆，或在非军事语境中滥用，导致夸张。注意 prisoner 前不加冠词，但可以说“take them prisoner”。

常见搭配

• take sb prisoner
• be taken prisoner
• take prisoner of war
• take sb hostage
• take sb captive
• take sb into custody