take sb's breath away

用法示例

1. The view from the mountaintop took my breath away.山顶的景色令我叹为观止。
2. She was so beautiful that she took his breath away.她美得让他屏住了呼吸。
3. The news of the accident took everyone's breath away.事故的消息让所有人都惊呆了。
4. The performance was so moving that it took the audience's breath away.演出如此动人，令观众惊叹不已。
5. His generosity never fails to take my breath away.他的慷慨总是让我震撼。
6. The sheer scale of the project took my breath away.这个项目的规模之大让我瞠目结舌。

含义详解

本义是字面意义上的“夺走某人的呼吸”，即因剧烈运动、惊吓或震惊而导致暂时无法呼吸。引申义则指因看到或听到极其美丽、惊人或震撼的事物而感受到强烈的情感冲击，以至于仿佛瞬间忘记了呼吸。这一引申义在现代英语中更为常用，常用来形容自然景观、艺术表演、人物外貌或重大消息等带来的强烈美感或冲击力。

词源解析

该短语由动词take、名词breath和副词away构成。take意为“带走”，breath意为“呼吸”，away表示“离开”。整个短语直译为“带走某人的呼吸”，源自古代人们相信强烈的情感（如恐惧、惊讶）会使人屏住呼吸或呼吸急促。这一表达在英语中已有数百年历史，最早可追溯至16世纪，但具体词源不详。记忆时可联想：当某物美得令人窒息，仿佛呼吸被瞬间夺走。

适用语境

该短语常用于日常口语和文学作品中，尤其适合描述风景、艺术、人物等带来的强烈美感。在新闻报道中，常用于报道重大事件或惊人发现，以吸引读者注意。在学术写作中较少使用，因其偏主观和情感化。在商务邮件中几乎不用，除非描述产品设计或演示效果，但语气仍偏口语化。总体而言，该短语属于中性偏积极，带有强烈的情感色彩。

用法须知

该短语为及物短语动词，宾语为某人（sb），通常置于take之后、breath之前，即take sb's breath away。常见句型包括：Sth takes sb's breath away（某物使某人惊叹）。也可用于被动语态：sb is taken aback by sth（但此结构不常用）。易错点：注意sb's为所有格，需与主语保持一致；不要漏掉所有格符号。另外，该短语无进行时态，通常用一般现在时或一般过去时。

相似词辨析

近义表达包括：astonish（使惊讶）、amaze（使惊奇）、stun（使震惊）、breathtaking（令人惊叹的，形容词）。区别在于：take sb's breath away强调瞬间的强烈美感或震撼，多用于正面场景；astonish和amaze更中性，可指好或坏；stun则偏重震惊，可能含负面含义。breathtaking是形容词，直接修饰名词，如a breathtaking view。选择时，若需描述人物或事物的美，用take sb's breath away或breathtaking；若强调惊讶程度，则用astonish或amaze。

常见误区

该短语语域偏口语和文学，正式程度中等。褒义色彩明显，通常用于正面赞美，但也可用于描述负面震惊（如恐怖场景），但较少见。常见误用包括：将其用于描述普通事物（如“这顿饭让我惊叹”略显夸张）；混淆sb's与sbs；在正式写作中过度使用导致语气浮夸。建议在描述真正令人震撼的场景时使用，避免滥用。

常见搭配

• take sb's breath away
• be taken aback
• breathtaking view
• breathtaking beauty
• hold one's breath
• catch one's breath
• out of breath
• take one's breath away