tax dodging

用法示例

1. The company was fined for tax dodging.该公司因逃税被罚款。
2. Tax dodging by multinational corporations is a global issue.跨国公司的逃税是一个全球性问题。
3. He was accused of tax dodging and faced imprisonment.他被指控逃税并面临监禁。
4. The government is cracking down on tax dodging.政府正在严厉打击逃税行为。
5. Tax dodging undermines the social welfare system.逃税破坏了社会福利体系。

含义详解

「tax dodging」的核心含义是指个人或企业通过非法或不当手段故意逃避应缴税款的行为。本义侧重于“躲避”纳税义务，强调行为的主动性和违法性。引申义则涵盖更广泛的避税行为，包括利用法律漏洞或欺诈手段减少税负，但通常带有贬义色彩，指违反税法精神的行为。

词源解析

「tax」源自拉丁语“taxare”，意为“评估、估价”，后演变为“税”。“dodging”源自“dodge”，可能源自古英语“dodian”，意为“躲闪、规避”。组合后字面意为“躲避税收”，构词逻辑为“宾语+动词ing”，表示一种行为。记忆时可联想“躲避”的动作，强调故意性。

适用语境

「tax dodging」多用于新闻报道、法律文本和学术讨论中，指代非法逃税行为，语气正式且带有批判性。在商务场合使用时，通常指负面行为，可能涉及法律风险。日常口语中较少使用，更常见的是“tax evasion”或“dodge taxes”。在文学作品中，可用于刻画人物的贪婪或漠视社会责任。

用法须知

「tax dodging」为不可数名词，通常用作主语或宾语。常见句型如“Tax dodging is illegal.”或“He was accused of tax dodging.”。易错点在于将其与“tax avoidance”（合法避税）混淆，后者是合法行为。作为名词短语，其动词形式为“dodge taxes”。

相似词辨析

「tax evasion」与「tax dodging」同义，均指非法逃税，但“tax evasion”更正式，常用于法律语境。“tax avoidance”指合法避税，利用法律漏洞或税收优惠政策，虽不违法但常被视为道德问题。选用时，若强调非法性，用“tax dodging”或“tax evasion”；若强调合法但取巧，则用“tax avoidance”。

常见误区

「tax dodging」为贬义词，语域偏正式，常用于负面评价。使用时需注意其非法性，避免与“tax avoidance”混淆。在正式写作中，建议使用更精确的“tax evasion”以体现法律严肃性。日常交流中，可用“dodge taxes”作动词短语。

常见搭配

• tax dodging scheme
• tax dodging activities
• accuse of tax dodging
• tax dodging investigation
• combat tax dodging
• tax dodging practices