teltphone box

用法示例

1. He ran to the telephone box to call for help.他跑到电话亭打电话求助。
2. The old red telephone box is now a tourist attraction.这个老式红色电话亭现在成了旅游景点。
3. In the rain, she sheltered in a telephone box.下雨时，她在电话亭里避雨。
4. The telephone box was out of order, so he had to find another one.那个电话亭坏了，所以他不得不另找一个。
5. Many telephone boxes have been converted into mini libraries.许多电话亭已被改造成迷你图书馆。

含义详解

本义指一种提供公用电话服务的封闭或半封闭空间，通常位于街道、车站等公共场所。引申义可指任何类似的、用于打电话的小隔间，但在现代语境中，由于手机普及，它常带有怀旧或历史意味，有时也用来比喻过时的事物。

词源解析

由“telephone”（电话）和“box”（盒子、箱子）组成。Telephone 源自希腊语“tele”（远）和“phone”（声音），意为“远距离传声”。Box 源自古英语“box”，指容器。整个词组直译为“电话盒子”，形象地描述了其外形。记忆时可联想“一个装着电话的盒子”。

适用语境

这个词组在日常口语中较常见，尤其在英国英语中，指代街头的公用电话亭。在新闻报道或历史叙述中，可能提及电话亭的衰落或作为文化符号。在文学作品中，电话亭可能作为怀旧或孤独的象征。正式写作中较少使用，更常用“telephone booth”或“phone booth”。

用法须知

这是一个可数名词，复数形式为“telephone boxes”。常见句型如“in a telephone box”（在电话亭里）、“call from a telephone box”（从电话亭打电话）。易错点：不要与“telephone booth”混淆，二者意思相同，但“booth”在美式英语中更常见。

相似词辨析

“telephone booth”与“telephone box”含义相同，但“booth”更常用于美式英语，而“box”更偏英式。“phone booth”是“telephone booth”的缩写，更口语化。“call box”在英式英语中指紧急电话亭，但在美式英语中也可指公用电话亭，不过较少用。

常见误区

“telephone box”是中性词汇，无褒贬色彩。但在当代，它可能带有怀旧或过时感，因为公用电话已逐渐消失。常见误用：在美式英语中，人们更倾向于说“phone booth”，使用“telephone box”可能显得不自然。另外，不要将其与“phone case”（手机壳）混淆。

常见搭配

• public telephone box
• red telephone box
• telephone box outside
• step out of a telephone box
• telephone box in the street