the Temple of Heaven

用法示例

1. The Temple of Heaven is a masterpiece of Chinese architecture.天坛是中国建筑的一大杰作。
2. We visited the Temple of Heaven during our trip to Beijing.我们去北京旅行时参观了天坛。
3. The emperor used to pray for good harvests at the Temple of Heaven.皇帝过去常在天坛祈求丰收。
4. The Temple of Heaven was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1998.天坛于1998年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
5. The acoustics of the Echo Wall in the Temple of Heaven are remarkable.天坛回音壁的声学效果非常奇妙。

含义详解

专指位于中国北京的天坛，是明清两代皇帝祭祀皇天、祈五谷丰登的场所。本义为“祭祀天的庙宇”，引申为这一特定建筑群的名称，常出现在历史、旅游、文化语境中。

词源解析

“Temple”源自古英语“templ”，最终源自拉丁语“templum”，指献给神灵的场所；“Heaven”源自古英语“heofon”，指天空或天堂。整个词组直译为“天堂的庙宇”，中文对应“天坛”。

适用语境

主要用于旅游介绍、历史文献、文化报道和日常对话。在旅游指南中，指代具体景点；在历史学术文章中，强调其祭祀功能和建筑意义；在口语中，常作为北京地标提及。语气中性，无特殊褒贬。

用法须知

作为专有名词，首字母需大写。通常与定冠词“the”连用，如“the Temple of Heaven”。在句子中可作主语、宾语或介词宾语。注意“Temple”和“Heaven”首字母大写，且“Heaven”前无冠词。

相似词辨析

与“Temple of Earth”、“Temple of Sun”等类似，但“Temple of Heaven”是专指北京的天坛，其他类似名称可能指代不同建筑。与“altar”相比，“temple”指整个建筑群，而“altar”仅指祭坛本身。

常见误区

语域为中性，适用于正式和非正式场合。避免与“Heavenly Temple”混淆，后者不常用。注意在中文中“天坛”可能指代公园或景点，英文中必须使用全称或明确上下文。

常见搭配

• the Temple of Heaven Park
• visit the Temple of Heaven
• the Hall of Prayer for Good Harvests
• the Echo Wall
• the Circular Mound Altar
• imperial sacrificial altar