the Yangtze

用法示例

1. The Yangtze is the longest river in Asia and the third longest in the world.长江是亚洲最长的河流，也是世界第三长河。
2. The Three Gorges Dam is located on the Yangtze.三峡大坝位于长江上。
3. Many rare species, such as the Yangtze finless porpoise, inhabit the river.许多珍稀物种，如长江江豚，栖息在这条河流中。
4. The Yangtze River Delta is one of China's most economically developed regions.长江三角洲是中国经济最发达的地区之一。
5. Floods along the Yangtze have historically caused great damage.长江沿岸的洪水历来造成巨大损失。

含义详解

the Yangtze 是长江的英文名称，专指这条流经中国西南、中部和东部的河流。其核心含义是地理实体，即发源于青藏高原、注入东海的河流。在日常使用中，该词常用来指代长江流域、长江经济带或与之相关的地理、经济、文化概念。引申义包括：作为中国的象征之一（如“长江长城”），以及作为中国南北分界的地理标志。

词源解析

“Yangtze”一词源自长江下游的旧称“扬子江”（Yangzi Jiang），最初是当地人对长江下游段（扬州至入海口）的称呼。西方传教士和商人最早通过这一名称认识长江，并将其用于地图和文献中，最终成为整条河流的英文通用名。构词上，“Yangtze”是音译词，无词根词缀可拆解。记忆时可联想“扬子”的发音，并注意其专指长江，而非“洋子”等其他含义。

适用语境

该词主要用于地理、新闻、学术文献和旅游宣传中。在地理教材和学术论文中，它指代河流本身及其流域，语气正式客观。新闻报道中常出现“the Yangtze River”或“the Yangtze”，用于描述洪水、生态或经济事件，语气中性。在旅游宣传中，它常与“cruise”（游轮）、“delta”（三角洲）等词搭配，带有吸引力。日常口语中较少使用，通常只说“长江”或“the Yangtze River”，语气随意。

用法须知

作为专有名词，通常首字母大写“Yangtze”，且前面常带定冠词“the”，如“the Yangtze”。它本身是名词，可作主语、宾语。常见句型包括：“The Yangtze flows into the East China Sea.”（长江流入东海。）“The Yangtze is the longest river in Asia.”（长江是亚洲最长的河流。）易错点：不要省略“the”，也不要将“Yangtze”当作形容词，如“Yangtze River”中“Yangtze”是名词修饰“River”，但整个词组被视为专有名词。

相似词辨析

与“the Yangtze”相近的词有“the Changjiang”（长江的拼音）和“the Yangtze River”。“the Changjiang”是中国官方和现代汉语拼音的译法，更贴近中文发音，在国际语境中逐渐被使用，但“the Yangtze”历史更悠久，在西方文献中更常见。“the Yangtze River”与“the Yangtze”意思相同，但“the Yangtze”更简洁，多用于学术或地理语境。在指代整条河流时，两者可互换，但“the Yangtze”更正式。

常见误区

该词是正式的地理名词，语域中性偏高，适用于学术和正式场合。没有明显褒贬色彩，但有时在文学作品中可带有象征意义，如“长江”代表历史与文明。常见误用包括：将“Yangtze”拼写错误（如“Yantze”），或将其与“Yellow River”（黄河）混淆。另外，在中文语境中，通常说“长江”而非“扬子江”，但英文中“the Yangtze”是标准译名。

常见搭配

• the Yangtze River
• Yangtze Delta
• Yangtze basin
• Yangtze cruise
• Yangtze finless porpoise
• along the Yangtze
• the Three Gorges on the Yangtze