waiting game

用法示例

1. The company is playing a waiting game, hoping competitors will go bankrupt first.这家公司正在采取观望策略，希望竞争对手先破产。
2. In chess, a waiting game can force your opponent to make a mistake.在国际象棋中，拖延战术可以迫使对手犯错。
3. The government is playing a waiting game with the rebels, refusing to negotiate until they disarm.政府与叛军玩起了拖延游戏，拒绝在对方解除武装前进行谈判。
4. Rather than rushing to buy, she played a waiting game and got a better price.她没有急于购买，而是采取观望策略，最终得到了更好的价格。
5. The negotiations have become a waiting game, with both sides reluctant to compromise.谈判变成了一场持久战，双方都不愿妥协。

含义详解

本义指一种博弈或竞技中的策略，即通过拖延时间、避免主动出击，迫使对方先行动或暴露弱点。引申义为在商业、政治、人际交往等情境中，故意延迟决策或行动，以观察形势变化、等待最佳时机。各义项之间的引申关系：从具体游戏中的战术，抽象为普遍适用的策略性等待。

词源解析

由“waiting”（等待）和“game”（游戏、博弈）组成，字面意为“等待的游戏”。该短语源于体育和棋类等竞技活动，后扩展至其他领域。构词逻辑简单，通过组合两个常见词，表达一种以“等”为核心的策略。记忆时可联想到棋局中按兵不动、静观其变的状态。

适用语境

常见于新闻报道（尤其是政治、军事、商业谈判）、商务邮件（如市场策略讨论）、日常口语（表达对某人或某事的观望态度）。在正式场合，语气偏中性，强调策略性；在日常口语中，可能略带贬义，暗示消极或不作为。

用法须知

作为名词，通常作不可数名词，但有时可加冠词（如“a waiting game”）。常见句型为“play a/the waiting game”（采取观望策略）、“be engaged in a waiting game”（卷入拖延战）。易错点：与“waiting list”（等候名单）混淆。

相似词辨析

与“delaying tactic”（拖延战术）相近，但“waiting game”更强调策略性等待，而非单纯拖延；“stalling”（拖延）则更口语化，且常带负面色彩。“观望”（wait-and-see）强调观察，而“waiting game”更侧重主动的战术安排。

常见误区

语域中性，正式与非正式场合均可使用。褒贬取决于语境：积极面为耐心与策略，消极面为犹豫不决或故意拖延。常见误用：将其等同于“waiting”（单纯等待），忽略了其中的策略意图。

常见搭配

• play a waiting game
• engage in a waiting game
• be a waiting game
• waiting game with someone
• end the waiting game
• win the waiting game