water soaked

用法示例

1. The water-soaked ground was too soft to walk on.被水浸透的地面太软，无法行走。
2. She arrived home with water-soaked shoes after the storm.暴风雨后，她回到家时鞋子湿透了。
3. The firefighter pulled the water-soaked blanket from the wreck.消防员从残骸中拉出浸满水的毯子。
4. The water-soaked cardboard boxes collapsed in the basement.地下室里被水浸透的纸箱塌了。
5. His water-soaked clothes weighed him down as he swam.他游泳时湿透的衣服使他身体沉重。
6. The crops were water-soaked and began to rot.庄稼被水浸透，开始腐烂。

含义详解

本义指物体被水完全浸泡，水分渗透至内部，如衣物、土壤等。引申义指人或物处于极度潮湿或浸水的状态，常带有“因水而受损”或“沉重”的隐含意味。在日常语境中，也可比喻情绪或环境“浸透”了某种特质。

词源解析

由“water”（水）和“soaked”（浸透的）组合而成。“soaked”是动词“soak”的过去分词，源自古英语“socian”，意为“浸泡”。组合词强调“被水浸透”的状态，记忆时可联想“把东西放在水里泡到不能再吸水”。

适用语境

常见于日常口语和文学作品，描述大雨、意外落水等场景。新闻报道中用于描述洪灾或事故现场的潮湿状况。学术写作中较少使用，多用于环境或材料科学描述吸水现象。语域中性偏口语，正式场合可用“saturated”替代。

用法须知

通常作表语或定语。作表语时，主语常为物，如“The ground is water soaked”；作定语时置于名词前，如“water-soaked clothes”。无比较级形式。注意“water soaked”是形容词短语，不要被误认为动词短语，其被动含义已内化。

相似词辨析

与“drenched”相近，但“drenched”更强调被水淋透，动作性更强；“water soaked”侧重状态，“soaked”单独使用也可，加上“water”使对象直白。与“saturated”相比，“water soaked”更口语化，而“saturated”更正式，常用于科学语境。

常见误区

语域中性偏口语，正式场合建议用“saturated”或“thoroughly wetted”。无褒贬，但描述人时可能有狼狈或可怜意味。常见误用为“water-soaked”误拼为“watersoaked”（需加连字符作定语）。避免与“waterproof”混淆。

常见搭配

• water-soaked soil
• water-soaked clothes
• water-soaked ground
• water-soaked wood
• water-soaked blanket
• water-soaked paper
• water-soaked boots