welter

用法示例

1. The ship weltered in the stormy sea.船在暴风雨的海上颠簸翻滚。
2. He weltered in self-pity after the failure.失败后，他沉浸于自怜之中。
3. The country was weltering in chaos after the coup.政变后，该国陷入一片混乱。
4. The report presented a welter of statistics.这份报告提供了大量混杂的统计数据。
5. She weltered through the dense forest, exhausted.她精疲力尽地在密林中挣扎前行。

含义详解

本义指在液体中翻滚、打滚，如猪在泥中打滚，或船在波涛中颠簸。由此引申为“挣扎”，尤指在困境中拼命挣扎。进一步引申为“沉浸”，多指沉溺于某种情绪或状态，如“welter in blood”表示血流成河。名词含义则指混乱、杂乱无章的状态，如“a welter of information”表示大量混杂的信息。各义项间联系紧密：从物理上的翻滚到抽象上的混乱，都带有无序、动荡的意味。

词源解析

源自古英语“weltan”，意为“滚动、翻转”，与德语“wälzen”同源。词根与“well”（涌出）有关联，但“welter”更强调翻滚的动作。记忆时可联想“water”加“tumble”，水中的翻滚，或直接联想“打滚”的场景。

适用语境

“welter”属于文学性较强的词汇，常见于文学作品、历史叙述或正式演讲中，用以描绘混乱、动荡或沉浸的场景。在学术写作中，多用于描述社会动荡或思想混乱。在日常口语中极少使用，若使用则带有夸张或戏谑的文学色彩。在新闻报道中，偶尔出现于描述混乱事件或信息过载的语境。语气上，动词形式多带有消极或沉重感，名词形式则强调无序。

用法须知

作动词时，多为不及物动词，常与介词“in”连用，如“welter in blood”。也可接“through”表示艰难前行。名词形式可数，常用单数，如“a welter of”。注意“welter”不与“water”混淆，后者是名词“水”。易错点在于不可将“welter”用作及物动词，如不能说“welter something”。

相似词辨析

“welter”与“wallow”都有“打滚”之意，但“wallow”更强调舒适地沉浸，如“wallow in luxury”，而“welter”更强调混乱或挣扎。“flounder”指在水中笨拙地挣扎，与“welter”相近，但“flounder”更侧重行动困难。“turmoil”是名词，指混乱状态，与“welter”的名词含义相近，但“turmoil”更抽象、更常见。使用时，若要描绘物理上的翻滚或挣扎，选“welter”；若要强调混乱状态，则“welter”与“turmoil”可互换，但“welter”更具文学性。

常见误区

“welter”语域较高，属于正式或文学用语，不适合日常对话。带有消极色彩，多指混乱、动荡或沉溺。常见误用包括将其当作“wet”的比较级（实际比较级是“wetter”），或误用为“帮助”之意（与“welcome”混淆）。此外，名词“welter”常出现在“a welter of”结构中，注意其后接复数名词。

常见搭配

• welter in blood
• welter in self-pity
• a welter of
• welter of information
• welter of emotions
• welter in poverty
• welter of noise