wet through
英 /wɛt θruː/美 /wɛt θruː/
adj. 形容词 / adv. 副词
湿透的；完全湿透
用法示例
- I forgot my umbrella and got wet through on the way home.我忘了带伞，回家路上浑身湿透了。
- The dog came in wet through and shook water all over the floor.狗进来时浑身湿透，把水甩了一地。
- Her clothes were wet through with sweat after the marathon.马拉松结束后，她的衣服被汗水湿透了。
- The children were wet through after playing in the rain.孩子们在雨中玩耍后，全身都湿透了。
- He was wet through, but he didn't seem to mind.他浑身湿透了，但似乎并不在意。
含义详解
wet through 的核心含义是“完全湿透”，指衣物、身体或其他物体被液体（通常是水）浸透，以至于水分穿透了材料的整个厚度。它强调湿的程度达到极致，而非表面湿润。这个短语由“wet”（湿的）和“through”（穿透，贯穿）构成，本义是“湿得穿透了”，即水分从外到内完全渗透。引申义常用来形容人因雨淋、出汗或落水而浑身湿透，也用于比喻义，如“被某种情绪或影响完全浸染”（较少见，但可指“完全沉浸”）。在日常使用中，它比单纯说“wet”语气更强，相当于“soaked”或“drenched”。
词源解析
wet 源自古英语“wǣt”，意为“潮湿的”，与荷兰语“nat”和德语“nass”同源。through 源自古英语“thurh”，意为“穿过、通过”，与德语“durch”同源。两者组合成固定短语，字面意思是“湿得穿过（衣物）”，即湿透了。记忆时可联想：雨下得太大，雨水不仅打湿了外套，还穿透了内层，直达皮肤，就是“wet through”。这种构词方式简单直接，通过介词“through”强调湿的彻底性。
适用语境
wet through 主要用于日常口语和文学描写，正式写作中较少出现，但在新闻报道（如描述暴雨中的场景）中偶尔可见。在日常口语中，它常用来形容人淋雨或出汗后的状态，语气随意且略带强调。例如，“I'm wet through”表示“我浑身湿透了”，带有抱怨或夸张的口吻。在文学作品中，它常用来渲染环境或人物状态，增强画面感，如描写流浪汉或雨中奔跑的人。在商务或学术写作中，该短语过于口语化，通常用“completely soaked”或“saturated”替代。
用法须知
wet through 通常用作形容词短语，常跟在系动词后（如 be, get, become）作表语，也可作定语（如“a wet-through dog”）。它没有比较级和最高级。在句子中，它不可直接接宾语，需用介词“with”或“from”说明湿的原因，例如“wet through with rain”或“wet through from sweat”。易错点：不要写成“wet throughly”或“wet throughly wet”，这是错误的；也不要与“wet through”混淆，后者是动词短语（如“wet through the cloth”），但较少见。固定句型：主语 + be/get + wet through。
相似词辨析
wet through 与 soaked, drenched, saturated 近义，但侧重点不同。soaked 强调被液体浸透，常用于衣物或人，如“soaked to the skin”，与 wet through 基本同义，但 soaked 更正式一些。drenched 强调被液体（通常是水）大量泼洒或淋湿，语气强烈，常与“with”连用，如“drenched with rain”。saturated 常用于技术或学术语境，指材料吸收水分达到饱和状态，如“saturated soil”。在口语中，wet through 最通俗；在书面语中，drenched 更具文学色彩。选择时，若强调程度，用 wet through；若强调过程或原因，用 drenched；若强调吸收饱和，用 saturated。
常见误区
wet through 是中性短语，无褒贬色彩，但语气较强，适合非正式场合。在正式写作中应避免使用，可换用“completely soaked”或“thoroughly wet”。常见误用包括：将其与“wet”混淆，忽略程度差异；或误用为动词短语（如“wet through the shirt”），正确应为“wet the shirt through”。此外，在英式英语中，wet through 比美式英语更常用，美式英语更倾向于用“soaked”。注意不要与“wet blanket”（扫兴的人）混淆。
常见搭配
- get wet through
- be wet through
- wet through with rain
- wet through with sweat
- wet through to the skin
- completely wet through