at sb.'s disposal

用法示例

1. You can use my car; it's at your disposal.你可以用我的车，它随你使用。
2. The company put a large budget at the team's disposal for the project.公司为该项目拨出了一大笔预算供团队支配。
3. If you need any help, I'm at your disposal.如果你需要任何帮助，我随时听候差遣。
4. The resources at our disposal are limited, so we must plan carefully.我们可支配的资源有限，所以必须仔细规划。
5. The hotel places a concierge at guests' disposal 24 hours a day.酒店提供24小时礼宾服务，随时供客人使用。

含义详解

该短语的核心含义是“在某人的支配之下”或“供某人使用”。它通常指某人有权使用或处置某物，或某人随时准备提供服务。本义源于“disposal”的“处理、处置”之意，即“在某人的处置范围内”，引申为“由某人自由使用”。例如，当你说“I have a car at my disposal”，意思是这辆车你可以随意使用。另一个引申义是“随时准备帮助”，如“I'm at your disposal”，表示我愿意随时为你服务。

词源解析

该短语由“at”、“sb.'s”（某人的）和“disposal”组成。“disposal”源自拉丁语“disponere”（安排、处置），由前缀“dis-”（分开）和“ponere”（放置）构成，字面意思为“分别放置”，后演变为“处理、支配”。短语“at one's disposal”字面意为“在某人的安排之下”，即“由某人随意处置”。记忆时可联想：东西放在你手边（at your disposal），你随时可以取用。

适用语境

该短语广泛用于正式和半正式场合，如商务邮件、学术写作、新闻报道和法律文本。在商务中，表示资源或人员可供使用，如“We have a team at your disposal”；在学术中，表示资料或设备可用，如“The library is at your disposal”；在日常口语中，也常用来表达愿意提供帮助，如“I'm at your disposal”。语气通常较为正式，带有一丝“随时听候差遣”的意味。

用法须知

该短语中的“sb.'s”通常用形容词性物主代词，如“my”、“your”、“his”等，或名词所有格，如“John's”。它常与动词“have”、“place”、“put”连用，如“have something at one's disposal”或“place something at one's disposal”。注意“at”后接所有格，不能用“to”替代。易错点：不要写成“in one's disposal”，正确介词是“at”。另外，“disposal”不可数，无复数形式。

相似词辨析

与“at one's disposal”意思相近的有“at one's service”、“in one's hands”和“available”。其中，“at one's service”更强调“随时准备为某人服务”，常用于人；“in one's hands”强调“由某人控制或负责”，范围更广；“available”则泛指“可用的”，但不强调“支配权”。使用时，若是物，常用“at one's disposal”或“available”；若是人，常用“at one's service”。

常见误区

该短语属于正式用语，在日常口语中可能略显生硬，但在书面语和正式场合中非常得体。它不含褒贬色彩，中性偏积极。常见误用包括：将“at”误用为“in”或“on”；将“disposal”误拼为“disposition”（后者意为“性格”或“安排”）。另外，当主语是人时，如“I am at your disposal”，可能带有“听候差遣”的意味，使用时需注意语境，避免显得过于卑微。

常见搭配

• have something at one's disposal
• place something at someone's disposal
• put something at someone's disposal
• be at someone's disposal
• at one's own disposal
• at the disposal of