bonus wage

用法示例

1. The company offers a bonus wage to employees who exceed their sales targets.公司向超额完成销售目标的员工发放奖金工资。
2. Her bonus wage amounted to 20% of her annual salary.她的奖金工资相当于年薪的20%。
3. The new contract includes a bonus wage clause based on company profits.新合同包含基于公司利润的奖金工资条款。
4. In the tech industry, bonus wages are often tied to individual performance reviews.在科技行业，奖金工资通常与个人绩效评估挂钩。
5. The union negotiated for a higher base pay rather than a variable bonus wage.工会谈判争取更高的基本工资，而非变动性的奖金工资。

含义详解

bonus wage 的核心含义是“奖金工资”，指在基本工资之外，根据员工绩效、公司利润或特定目标达成情况而发放的额外报酬。其本义是“额外的、奖励性的工资”，引申出“绩效奖金”“年终奖”等具体形式。从本义到引申义，bonus wage 强调的是一种非固定、与表现挂钩的报酬，区别于固定工资（base salary）。

词源解析

bonus 源自拉丁语 bonus，意为“好的”，后引申为“额外的好处”；wage 源自古北法语的 wage，意为“承诺、报酬”，最终来自日耳曼语，与“抵押”相关。组合后，bonus wage 直译为“好的报酬”，即“奖励性工资”。记忆时可拆解为 bonus（奖金）+ wage（工资），即“奖金形式的工资”。

适用语境

bonus wage 主要用于商务和人力资源管理领域，常出现在雇佣合同、薪酬讨论、绩效评估报告中。在商务邮件中，它可能用于正式通知员工奖金发放；在新闻报道中，用于讨论公司薪酬政策或行业趋势；在学术写作中，用于分析薪酬激励理论。日常口语中较少使用，更常见的是直接说 bonus。不同场景下，其语气均偏向正式，强调制度性和激励性。

用法须知

bonus wage 是不可数名词，通常以单数形式使用，如 “a bonus wage system” 或 “bonus wages are paid”。常见句型有 “pay a bonus wage” 和 “receive a bonus wage”。易错点：不要与 “bonus” 混淆，后者可作可数名词，而 bonus wage 更强调“工资”的属性，常作为整体概念使用。

相似词辨析

bonus wage 与 “bonus” 相近，但前者更强调其作为“工资”的一部分，常用于书面或正式语境；而 “bonus” 更通用，可指任何形式的奖金。与 “incentive pay” 相比，bonus wage 更侧重已发放的奖励，而 incentive pay 强调激励性。与 “performance pay” 相比，bonus wage 更宽泛，不一定严格与绩效挂钩，也可能基于利润。

常见误区

bonus wage 属于正式用语，语域较高，多用于书面和职场环境。褒义色彩明显，表示奖励和认可。常见误用包括将其当作可数名词，如 “a bonus wage” 虽可接受，但更常见的是不可数；另外，不要将其与“加班费”混淆，后者是 overtime pay。

常见搭配

• pay a bonus wage
• receive a bonus wage
• bonus wage system
• annual bonus wage
• performance-based bonus wage
• bonus wage clause
• bonus wage payment