delated

用法示例

1. The trial was delated due to the judge's illness.由于法官生病，审判被推迟了。
2. He was delated to the authorities for his involvement in the fraud.他因参与欺诈而被向当局告发。
3. The delated publication of the report raised concerns among investors.报告被延迟发布引起了投资者的担忧。
4. The committee delated the decision until further information was available.委员会推迟决定，直到获得更多信息。
5. In old legal documents, one might find the term 'delated' meaning 'accused'.在旧法律文件中，人们可能会发现“delated”一词意为“被控告的”。

含义详解

delated 是动词 delate 的过去式和过去分词，delate 意为“告发、控告”或“延迟、推迟”。在当代英语中，delate 的“告发”义已极为罕见，主要见于历史文献或法律文本；而“延迟”义则多用于正式或技术性语境。其核心含义是“被延迟的”或“被推迟的”，强调动作的被动性。从本义“告发”引申至“延迟”，可能源于拉丁语中“携带”或“报告”的含义，但现代用法已完全偏向“延迟”义。

词源解析

delate 源自拉丁语 delatus，是 deferre 的过去分词，de- 表示“向下”或“离开”，-lat- 表示“携带”，合意为“带走”或“传播”。在拉丁语中，delatus 有“报告”和“延迟”两层含义。英语借入后，delate 保留了“告发”和“延迟”两个义项，但现代英语中“延迟”义更常用，而“告发”义已过时。记忆时可联想 de-（向下）+ late（晚），即“向下推到更晚”，帮助记住“延迟”的含义。

适用语境

delated 在当代英语中并不常见，多用于正式或法律语境。在新闻报道或学术写作中，可能用于描述事件被推迟，例如“the delated hearing”（被推迟的听证会）。商务邮件中较少使用，更常见的是 delayed。法律文本中可能保留“告发”的古义，但极为罕见。日常口语中几乎不使用，人们更习惯用 delayed。在文学作品中，偶尔可见其古雅用法，但需注意语境。

用法须知

delated 作为动词时，是及物动词 delate 的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“The meeting was delated to next week.”（会议被推迟到下星期。）作为形容词，常作表语或定语，如“a delated report”（一份延迟的报告）。易错点：由于不常见，学习者容易将其与 delayed 混淆。在标准现代英语中，delayed 是 delay 的过去式和过去分词，而 delate 是独立动词，二者拼写相近但词源不同。使用 delated 时需确保语境恰当，否则可能被视为错误。

相似词辨析

delated 与 delayed 在“延迟”义上相近，但 delayed 更常用、更自然，而 delated 显得生僻且正式。postponed 强调因计划而推迟，多用于会议、活动等；put off 则更口语化。deferred 常用于金融或法律语境，指延期付款或兵役等。在“告发”义上，delated 与 accused、reported 相近，但后者更常见。选择时，若非特定历史或法律文本，推荐使用 delayed。

常见误区

delated 属于正式且略显古旧的词汇，语域较高，带有书面色彩，无褒贬色彩。常见误用包括将 delated 当作 delayed 的拼写变体，但二者在标准英语中不可互换。若指“延迟”，应优先使用 delayed；若指“告发”，则需明确语境，避免读者误解。在写作中，除非刻意追求古雅或法律术语，否则应避免使用 delated。

常见搭配

• delated to
• delated meeting
• delated payment
• delated action
• delated response
• delated trial