go out of business

用法示例

1. Many small bookstores have gone out of business due to online retailers.许多小书店因网络零售商而倒闭。
2. The factory went out of business in 2008, leaving hundreds of workers unemployed.这家工厂于2008年倒闭，导致数百名工人失业。
3. If we don't cut costs, the company will go out of business.如果我们不削减成本，公司就会破产。
4. The restaurant went out of business after only six months.这家餐厅仅经营六个月就停业了。
5. He decided to go out of business and sell his store to a competitor.他决定停业，并把他的店卖给竞争对手。

含义详解

该短语的核心含义是企业停止运营，通常指因财务困难而永久关闭。其本义是“走出商业领域”，引申为“退出市场”或“破产”。在不同语境中，它既可指主动退出（如退休或战略调整），也可指被动倒闭（如资不抵债）。引申关系从具体“关门”动作到抽象“丧失竞争力”，再到“整个行业衰退”。

词源解析

该短语由动词“go”（去）、“out of”（出去）和名词“business”（商业）组成，字面意为“走出商业”。这一表达源自19世纪，当时“business”已指商业活动，“going out of business”最初指商人结束营业，后逐渐固定为商业术语。记忆时可将其理解为“从商业领域中走出去”，即“停止经营”。

适用语境

该短语常见于新闻报道（描述公司倒闭）、商务交流（讨论经营状况）、日常口语（提及本地店铺关门）以及法律文本（破产程序）。在正式语境中，语气客观中性；在日常口语中，可能带有惋惜或无奈色彩。在学术写作中较少直接使用，而多用“cease operations”等更正式的表述。

用法须知

该短语为不及物动词短语，后接宾语需加介词（如“go out of business due to”）。常见句型包括“go out of business”（主语+动词短语）和“be forced to go out of business”（被动结构）。易错点：不可说“go out of the business”（特指某行业）或“go out from business”。

相似词辨析

与“close down”相比，“go out of business”更强调永久性关闭，而“close down”可能指临时关闭；“go bankrupt”则侧重法律上的破产状态，而“go out of business”可指主动或被动停止；“shut up shop”是口语化表达，多指日常小店关门。在正式场合，优先用“go out of business”。

常见误区

该短语为中性表达，但常带负面色彩，因涉及失业和损失。语域偏中性，适用于正式和非正式场合。常见误用包括将其用于个人“退出某行业”（如“He went out of business”指其公司倒闭，而非个人转行），以及混淆“out of business”与“out of work”（失业）。

常见搭配

• force someone out of business
• go out of business due to
• threaten to go out of business
• eventually go out of business
• go out of business sale
• on the verge of going out of business