head first

用法示例

1. He dove head first into the pool.他头朝下跳进泳池。
2. She rushed head first into the relationship.她仓促地投入了这段感情。
3. The politician plunged head first into the controversy.那位政客鲁莽地卷入了争议。
4. Don't jump head first into a business without research.不要不做调查就仓促创业。
5. He fell head first off the ladder.他从梯子上头朝下摔了下来。

含义详解

本义指身体动作，即头部先着地或先进入某处，如跳水或摔倒时头先入水或触地。引申义指做事不假思索、冲动鲁莽，如同闭着眼睛一头扎进去，不计后果。常见于描述冒险行为或仓促决策。

词源解析

由 head（头）和 first（先）构成，字面即“头在先”。此构词法常见于英语，如 feet first（脚先，常委婉指死亡）。记忆时可联想“头先着地”的画面，进而引申为“不假思索”。

适用语境

日常口语中常形容人冲动行事，如“He jumped in head first.”（他鲁莽地跳了进去。）新闻报道中用于描述冒险或仓促决策，如“The company dove head first into the new market.”（公司仓促进入新市场。）文学作品中也常见，用于刻画人物性格。语气上，口语更随意，正式场合则带贬义。

用法须知

通常作副词，修饰动词，置于动词之后或句末，也可置于句首。常见句型为“dive/jump/plunge head first into sth.”。注意其引申义常含贬义，指未加思考。

相似词辨析

与“recklessly”（鲁莽地）、“rashly”（轻率地）、“impulsively”（冲动地）相近，但 head first 更强调动作的突然和不顾一切，且带有“头朝下”的意象。而“recklessly”更侧重无视危险，“rashly”侧重缺乏考虑，“impulsively”侧重一时冲动。

常见误区

语域中性偏口语，正式写作中若用引申义需谨慎。褒贬色彩为中性偏贬，形容勇敢时可用，但更多指鲁莽。常见误用是将其与“headfirst”混写，后者为副词，但拼写不同，注意区分。

常见搭配

• dive head first
• jump head first
• plunge head first
• go head first
• head first into
• rush head first
• fall head first