head for

用法示例

1. We headed for the nearest exit as soon as the fire alarm rang.火警一响，我们立刻朝最近的出口走去。
2. The company is heading for bankruptcy if it doesn't cut costs.如果不削减成本，这家公司正走向破产。
3. She's heading for a promotion after her excellent performance.由于表现出色，她即将获得晋升。
4. Let's head for the mountains this weekend for some fresh air.这个周末我们去山里呼吸新鲜空气吧。
5. The negotiations are heading for a deadlock.谈判正陷入僵局。

含义详解

head for 的本义是“朝向某个方向移动”，由 head（头）引申而来，因为头部指示方向。核心义项有三：1）字面义，表示向某地行进，如“head for the beach”（前往海滩）；2）引申义，表示趋向某种状态或结果，常含不可避免的意味，如“head for disaster”（走向灾难）；3）比喻义，表示朝目标努力，如“head for success”（迈向成功）。各义项间的引申逻辑是：从物理方向到抽象趋势，再到目标达成。

词源解析

head 源自古英语 heafod，原指身体部位，后引申为“顶部、前端、领导者”。for 表示“朝向”。两者组合在 16 世纪出现，最初指船只朝某方向航行，后扩展至一般移动和抽象趋向。记忆时可联想“把头转向某处”，即方向决定行动。

适用语境

head for 在日常口语中极为常见，语气自然，如“I'm heading for the store”（我要去商店）。在新闻报道中，常用于描述趋势或事件走向，如“The economy is heading for a recession”（经济正走向衰退）。在商务邮件中，可用于表达计划或目标，语气中性。在文学作品中使用时，常带比喻色彩，如“He headed for the unknown”（他走向未知）。在学术写作中较少使用，若使用则多用于描述趋势。

用法须知

head for 通常用作动词短语，及物，后接名词或代词，如“head for home”。常见句型有：1）be heading for + 地点/结果，表示正在进行或即将发生，如“They are heading for the airport”；2）head for + 地点，表示意图，如“Let's head for the park”。易错点：head 本身可作动词，但 head for 强调方向或趋势，不可省略 for；另外，head for 不用于被动语态，如不说“The destination was headed for”。

相似词辨析

head for 与 make for 相近，但 make for 更强调快速或果断地前往，如“He made for the exit”（他冲向出口）。与 leave for 相比，leave for 强调离开某地前往另一地，而 head for 只强调目的地。与 proceed to 相比，proceed to 更正式，常用于学术或商务。与 aim at 相比，aim at 更强调目的或目标，不一定有移动。选择时，日常口语用 head for，正式场合用 proceed to，强调离开用 leave for。

常见误区

head for 属于中性语域，口语和书面语皆可，但正式写作中可能略显口语化。褒贬色彩取决于宾语，如“head for success”为褒义，“head for trouble”为贬义。常见误用：1）与 head to 混淆，head to 在美式英语中也可表示前往，但 head for 更强调方向性，head to 更强调终点；2）在表示“朝…走”时，误用为 head towards，虽可接受，但不如 head for 地道。

常见搭配

• head for home
• head for the exit
• head for trouble
• head for disaster
• head for the hills
• head for the door
• head for the beach