in the collar
英 /ɪn ðə ˈkɒlə/美 /ɪn ðə ˈkɑlər/
prep. phrase
在压力下；在工作中；处于困境
用法示例
- After the scandal, the politician found himself in the collar.丑闻之后，这位政客发现自己陷入了困境。
- I've been in the collar all week to meet the deadline.为了赶截止日期，我整个星期都在拼命工作。
- The poor farmer was in the collar from dawn to dusk.那个可怜的农民从早到晚辛苦劳作。
- Don't get in the collar over such a trivial matter.别为这种小事陷入烦恼。
- With debts piling up, the family is in the collar.债务缠身，这个家庭处境艰难。
含义详解
本义指牛被套上颈圈（collar）拉车或犁地，引申为“受约束、被驱使”。由此发展出两个主要引申义：其一，指人处于高压或困境中，如“in the collar”表示“陷入麻烦”或“受制于人”；其二，指人忙于工作，如同牛不停劳作，如“in the collar”可表示“在工作中”。这两个义项都强调一种不自由、被强迫的状态。
词源解析
该短语源于中古英语，collar 一词源自拉丁语“collare”，意为“颈圈”或“项圈”，最初用于马或牛等挽畜。在农耕时代，牛拉重物时必须佩戴颈圈，因此“in the collar”字面意为“戴着颈圈”，比喻承担繁重劳动或处于强制状态。记忆时可联想“戴颈圈”的牛被主人驱使，从而记住其“被迫、辛苦”的核心含义。
适用语境
这个短语多用于口语和非正式书面语，常见于日常对话、新闻报道或文学作品中。在日常口语中，它常表示“处于困境”或“压力大”，语气略显幽默或无奈；在新闻报道中，可能用来描述某人因丑闻“受困”；在文学作品中，则可能用来渲染人物被生活重压的苦闷。在正式学术或商务写作中较少使用，因其偏口语化。
用法须知
“in the collar”是介词短语，通常用作表语或后置定语，如“He is in the collar.”（他处于困境中）。它不直接接宾语，后面若要说明原因或方面，需加介词“of”，如“in the collar of debt”（在债务困境中）。注意不要与“collar”的其他动词用法混淆，如“to collar”（抓住）——该短语固定不变，不可改为“in collar”或“in a collar”。
相似词辨析
“in the collar”与“in trouble”（陷入麻烦）、“under pressure”（处于压力下）、“in a bind”（陷入困境）相近，但侧重点略有不同。“in trouble”泛指出问题，未必有被强迫感；“under pressure”强调外部压力，但未必是困境；“in a bind”指进退两难，强调抉择困难；而“in the collar”更强调被束缚、被迫劳动的状态，带有“苦役”的意味。使用时，若强调“被迫干活”，选“in the collar”；若强调“遇到麻烦”，选“in trouble”更自然。
常见误区
该短语语域偏口语，正式场合慎用。它略带消极色彩，暗示不自由或痛苦，因此不宜用于描述积极的工作状态。常见误用包括：将其与“in the collar”的“衣领”含义混淆，或误以为是“被逮捕”之意（“collar”作动词有“抓住”义，但该短语无此义）。另外，不要将其用于主动语态，如“I am in the collar”虽可，但“I put myself in the collar”则罕见且别扭。
常见搭配
- be in the collar
- get in the collar
- keep someone in the collar
- in the collar of debt
- work in the collar
- find oneself in the collar
- be hard in the collar