in the company of

用法示例

1. She felt relaxed in the company of her close friends.在好朋友的陪伴下，她感到很放松。
2. The CEO arrived at the meeting in the company of his legal advisor.CEO在律师的陪同下到达会议。
3. In the company of such brilliant minds, I felt quite humble.在这么多才华横溢的人面前，我感到很谦卑。
4. He wrote the novel in the company of constant self-doubt.他在持续的自我怀疑中写了这部小说。
5. The witness signed the document in the company of a notary.证人在公证人面前签署了文件。
6. We spent the evening in the company of laughter and music.我们在欢笑和音乐中度过了一个晚上。

含义详解

该短语的核心含义是“在…的陪伴下”，强调与某人或某物同在。其本义指物理上的伴随，如“in the company of friends”（在朋友陪伴下）。引申义可指在某种抽象事物的伴随下，如“in the company of fear”（在恐惧的笼罩下），或指在某人面前（即处于其注视或影响之下），如“in the company of a judge”（在法官面前）。另一引申义为“与…一起”参与某事，强调共同行动，如“in the company of colleagues”（与同事一起）。

词源解析

该短语源自拉丁语“com-”（共同）和“panis”（面包），原指“共食者”，后演变为“同伴”。古法语“compaignie”表“团体、同伴”，进入中古英语为“company”。“in the company of”为介词短语，直译为“在…的同伴之中”。记忆时可联想“company”的本义“同伴”，因此该短语意为“在同伴中”。

适用语境

该短语在正式与非正式场合均可用。在学术写作中，常表示“在…的伴随下”，如“in the company of certain genes”（在某些基因的伴随下），语气中性。在商务邮件中，可表示“与…一同”，如“in the company of our partners”（与我们的伙伴一起），语气正式。在日常口语中，常指“和…在一起”，如“I feel safe in the company of my dog.”（和我的狗在一起我感到安全），语气亲切。在新闻报道中，用于描述人物出席场合，如“He arrived in the company of his advisor.”（他在顾问陪同下到达），语气客观。在法律文本中，指“在…在场时”，如“in the company of a witness”（在证人面前），强调法律意义。在文学作品中，该短语常带有情感色彩，如“in the company of ghosts”（在幽灵的环绕中），渲染氛围。

用法须知

该短语为介词短语，后接名词或代词作宾语，常作状语或定语。作状语时，可置于句首或句末，如“In the company of strangers, he felt uneasy.”（在陌生人中，他感到不自在）。作定语时，修饰名词，如“a dinner in the company of friends”（与朋友共进的晚餐）。易错点：不要与“keep company with”（与…交往）混淆，后者为动词短语。另外，该短语中的“company”不可数，不加冠词。

相似词辨析

与“in the presence of”相比，后者更正式，强调“在…面前”，尤其指重要人物或权威人物，如“in the presence of the king”（在国王面前），而前者更中性，强调陪伴。与“along with”相比，后者更口语化，强调“连同”，如“along with my friends”（连同我的朋友），而前者更强调“在…陪伴下”。与“accompanied by”相比，后者更正式，常用于书面语，如“He came accompanied by his wife.”（他由妻子陪同前来），而前者更灵活。

常见误区

该短语语域中性，适用于正式和非正式场合，但更偏向书面语。褒贬色彩取决于上下文，本身无褒贬。常见误用：误将“company”用作可数名词，如“in the company of a friend”正确，但“in the company of friends”中“friends”为复数，正确；“in the company of a company”错误。另外，不要与“in company”混淆，后者指“在人群中”，如“behave well in company”（在人群中表现良好）。

常见搭配

• in the company of friends
• in the company of strangers
• in the company of colleagues
• in the company of family
• in the company of a guide
• in the company of a witness
• in the company of one's thoughts
• in the company of greatness