in the common interest of

用法示例

1. The new policy was implemented in the common interest of all citizens.这项新政策是为了所有公民的共同利益而实施的。
2. They decided to collaborate in the common interest of the two companies.他们决定为了两家公司的共同利益而合作。
3. In the common interest of humanity, we must address climate change.为了人类的共同利益，我们必须应对气候变化。
4. The court ruled in the common interest of the community, not for individual gain.法院的裁决是为了社区的共同利益，而非个人得失。
5. We should act in the common interest of the team, even if it requires personal sacrifices.我们应该为了团队的共同利益行事，即使需要个人牺牲。

含义详解

该短语的核心含义是“为了……的共同利益”，强调某个行动、决策或政策旨在促进特定群体（如国家、社区、组织）的集体福祉，而非个人或少数人的私利。其引申义常出现在政治、经济、法律等语境中，表示通过合作或协调以实现共赢。从本义看，“common”指“共同的”，“interest”指“利益”，合在一起即“共同利益”。引申后，该短语可表示“符合……的共同利益”，即某事对整体有利，例如“in the common interest of all citizens”（为了所有公民的共同利益）。在更抽象的层面，它还可指代一种原则或目标，如“in the common interest of humanity”（为了人类的共同利益）。

词源解析

该短语由介词“in”、形容词“common”和名词“interest”构成。“common”源自拉丁语“communis”，意为“共同的、公共的”；“interest”源自拉丁语“interesse”，意为“参与、关系到”，后演变为“利益”之意。整个短语的构词逻辑直接明了：“在共同利益之中”，即“为了共同利益”。记忆时可将“common interest”视为一个整体，表示“共同利益”，再与“in...of”结构结合，表示“在……的共同利益中”。

适用语境

该短语常用于正式场合，如政治演讲、法律文件、学术论文和新闻报道中，表达一种集体主义或公共利益导向。在政治语境中，它强调国家或社会的整体利益，语气庄重；在商业或组织管理语境中，它强调团队或合作方的共同目标，语气较为中性；在法律语境中，它可能涉及公共利益条款，语气严谨；在日常口语中较少使用，若使用则带有一定的正式感，例如在讨论社区事务时。总体而言，该短语传递出积极、合作的语义色彩。

用法须知

该短语作为介词短语，通常后接名词或名词短语，表示“为了……的共同利益”。常见句型为“in the common interest of + 名词”，例如“in the common interest of all members”（为了所有成员的共同利益）。该短语在句中可作状语、表语或定语。作状语时，常置于句首或句尾，如“In the common interest of the community, we should reduce pollution.”（为了社区的共同利益，我们应该减少污染。）。作表语时，如“The decision is in the common interest of the company.”（这个决定符合公司的共同利益。）。易错点：注意“common”前需有定冠词“the”，且“interest”通常用单数，但也可用复数“interests”表示多种利益，如“in the common interests of all parties”（为了各方的共同利益）。

相似词辨析

与“in the common interest of”相近的表达有“for the common good”、“in the interest of”和“for the benefit of”。“for the common good”更强调“公益”，常用于道德或社会层面，语气更抽象；“in the interest of”较通用，后接利益主体，如“in the interest of the company”（为了公司的利益），但不强调“共同”，可指个人或团体；“for the benefit of”则侧重“为了……的好处”，更具体。区别在于：本短语强调“共同性”，即多方共享的利益；而其他短语可能仅指单方面利益。因此，当强调集体共赢时，优先使用本短语；若仅强调一方利益，则用“in the interest of”。

常见误区

该短语属于正式语域，常用于书面语或正式演讲，口语中较少使用。其褒义色彩明显，通常指代正义、合理的行动。常见误用包括：省略定冠词“the”（应为“in the common interest of”）；或误用“interest”为单数但语境指多种利益，此时可用复数“interests”。此外，需注意该短语不用于个人利益，若指个人利益应改用“in one's interest”。避免在非正式场合过度使用，以免显得生硬。

常见搭配

• in the common interest of all
• in the common interest of the nation
• act in the common interest of
• work in the common interest of
• in the common interest of the community
• serve the common interest of
• in the common interest of both parties