in the concrete

用法示例

1. We need to see the issue in the concrete, not just in theory.我们需要具体地看待这个问题，而不仅仅是理论上。
2. The government's new policy must be examined in the concrete to assess its impact.政府的新政策必须具体审查，以评估其影响。
3. The architect presented the design in the concrete, using a scale model.建筑师用比例模型具体展示了设计。
4. In the concrete, the proposal faces several logistical challenges.实际上，该提议面临几个后勤挑战。
5. The professor explained the abstract concept in the concrete with examples.教授用例子具体解释了抽象概念。

含义详解

该短语的本义是“在混凝土中”，但作为固定搭配，其引申义更为常用。它通常表示“具体地”或“在实际中”，与抽象概念相对。引申关系：从物质形态的“混凝土”联想到“具体、实在”的事物，进而引申为“具体地”或“在具体情况下”。常见于正式或学术语境，强调将理论应用于实际。

词源解析

该短语由介词“in”、定冠词“the”和名词“concrete”组成。“concrete”源自拉丁语“concretus”，意为“凝聚、结合”，由“com-”（一起）和“crescere”（生长）构成。本义为“凝结的”，后引申为“具体的”。记忆时可联想：混凝土是凝固的、实在的，因此“in the concrete”表示“在具体实在的形式中”。

适用语境

该短语多用于正式场合，如学术写作、新闻报道、法律文本和商务邮件中。在学术写作中，常用来将理论讨论转向实际案例；在新闻报道中，用于说明政策或计划的具体实施；在法律文本中，表示具体条款或实际执行；在商务邮件中，强调具体行动或数据。日常口语中较少使用，语气较为正式。

用法须知

该短语通常作状语或表语，例如：“The plan needs to be considered in the concrete.”（这个计划需要具体考虑。）它常与动词搭配，如“see”、“consider”、“present”等。注意不要与“in concrete”混淆，后者可能指“在混凝土中”，而“in the concrete”作为固定搭配，意为“具体地”。

相似词辨析

与“in the abstract”（抽象地）相对，强调具体性。与“specifically”（具体地）相比，“in the concrete”更强调从抽象到具体的转化过程，而“specifically”则直接指特定细节。与“in practice”（实际上）相比，“in the concrete”更侧重于形式上的具体，而“in practice”强调实际运行中的情况。

常见误区

该短语语域较高，多用于正式书面语，口语中较少使用。它本身无褒贬色彩，但常带有“务实”的意味。注意不要将其误用为“在混凝土中”的字面意思，除非在特定建筑语境中。此外，避免过度使用，以免显得冗长。

常见搭配

• see something in the concrete
• present something in the concrete
• consider in the concrete
• in the concrete form
• in the concrete sense
• deal with in the concrete