jubilate

用法示例

1. The congregation jubilated as the choir sang the anthem.当唱诗班唱起赞美诗时，会众欢欣鼓舞。
2. Fans jubilated in the streets after their team won the championship.球队夺冠后，球迷们在街上欢呼庆祝。
3. She jubilated that her son had been admitted to the university.她因儿子被大学录取而欣喜若狂。
4. The psalm invites the faithful to jubilate before the Lord.这首赞美诗邀请信徒在主面前欢欣歌唱。
5. They jubilated over the unexpected tax refund.他们因意外的退税而欢呼雀跃。

含义详解

jubilate 的核心含义是“欢庆、欣喜若狂”，指因喜悦而发出欢呼或热烈庆祝。本义带有宗教色彩，原指用欢呼、歌唱等方式表达对上帝的赞美和喜悦，常见于《圣经》诗篇中。引申到世俗语境后，泛指因成功、喜讯或节日而表现出极度的快乐和兴奋。义项之间从“宗教性的欢呼赞美”扩展到“一般性的欢庆”，核心语义始终围绕“因喜悦而外显的、热烈的表达”。作为不及物动词，它强调主体自身的情感外露；作为及物动词的用法较少，通常只用于特定短语或被动结构。整体语气庄重、文学化，不用于日常琐事。

词源解析

jubilate 源自拉丁语 jubilare，意为“欢呼、大声叫喊”，与 jubilum（欢呼声）相关。该词通过拉丁语进入英语，最早见于宗教文献，尤其与《圣经·诗篇》第100篇的拉丁文标题“Jubilate Deo”有关，意为“向主欢呼”。词根 jubil- 表示“欢呼、喜悦”，后缀 -ate 构成动词，表示“使……、做……”。同根词包括 jubilant（欢欣鼓舞的）、jubilation（欢庆）、jubilee（禧年、欢庆）。记忆时可将 jubil- 联想为“欢呼”，-ate 为动词后缀，整体即“发出欢呼”。注意不要与 jubilant 的形容词词性混淆。

适用语境

jubilate 属于正式、文学化或宗教语域的词汇。在宗教文本（如赞美诗、祈祷文、圣经翻译）中，它常表示“向神欢呼赞美”。在文学作品中，可用于描写人物因重大喜讯而欢呼雀跃。在新闻报道中，若用于政治或体育胜利，会显得庄重且带有修辞色彩，但较为罕见。在学术写作中几乎不用，除非讨论宗教或文学主题。在商务邮件或日常口语中，该词过于夸张和古雅，通常以 be jubilant、celebrate 等替代。法律文本中不使用。总体而言，它比 celebrate 更强烈、更书面，带有情感外露的欢呼意味。

用法须知

jubilate 主要用作不及物动词，意为“欢庆、欢呼”，常见句型为“主语 + jubilate + (介词短语)”，如 They jubilated over the victory。也可接 that 从句，如 She jubilated that the team had won。作及物动词时较少见，通常见于宗教语境“jubilate God”，但现代英语中更常用 praise God。注意不要与形容词 jubilant 混淆：jubilant 作表语或定语，如 He was jubilant；而 jubilate 是动词，需有主语和时态变化。易错点：误将 jubilate 当作形容词使用，如 *He is jubilate（应为 jubilant）。另外，该词不用于进行时表示暂时状态，但可用于进行时表示动作，如 They are jubilating in the streets。

相似词辨析

jubilate 与 celebrate、rejoice、exult 意思相近，但各有侧重。celebrate 最通用，指以活动、仪式等庆祝，可及物或不及物，如 celebrate a birthday。rejoice 较正式，指因某事感到高兴，常与 in 或 at 连用，如 rejoice at the news，情感不如 jubilate 外露。exult 指因成功或优势而得意洋洋，常含“欢腾”之意，如 exult over a rival，带有竞争色彩。jubilate 则强调欢呼、歌唱式的喜悦，宗教和文学色彩最浓，语气最强烈。当需要表达“因重大喜讯而集体欢呼”时，jubilate 比 celebrate 更具画面感和情感强度；但在日常语境中，用 celebrate 或 be thrilled 更自然。

常见误区

jubilate 语域很高，属于正式或文学/宗教用语，日常口语中几乎不用，若随意使用会显得做作或滑稽。它带有强烈的正面褒义，不能用于负面或中性事件。常见误用包括：将其误作形容词（应使用 jubilant）；在商务邮件中滥用，如 We jubilate about the merger，显得不专业，应改为 We are delighted about the merger。此外，该词在被动语态中罕见，避免说 The victory was jubilated。在宗教语境外，若想表达“欢庆”，可优先考虑 celebrate、rejoice 或 be jubilant，以免语气失当。

常见搭配

• jubilate over
• jubilate at
• jubilate in the streets
• jubilate that
• jubilate before the Lord
• jubilate with joy
• jubilate together