keep at a distance

用法示例

1. The teacher kept the troublemakers at a distance during the field trip.老师在外出活动中让那些捣乱的学生保持距离。
2. She tends to keep people at a distance until she gets to know them well.她在了解别人之前，倾向于与人保持距离。
3. The company decided to keep its suppliers at a distance to avoid over-dependence.公司决定与供应商保持距离，以避免过度依赖。
4. In negotiations, it's wise to keep your cards at a distance from the other party.在谈判中，明智的做法是不要让对方靠得太近，以免泄露底牌。
5. The dog was kept at a distance from the children for safety reasons.出于安全考虑，狗被与孩子们保持距离。
6. The politician kept the media at a distance during the scandal.丑闻期间，这位政治家与媒体保持距离。

含义详解

“keep at a distance”的核心含义是使某人或某物保持在一定距离之外，不使其靠近。本义指物理空间上的隔离，如“keep the dog at a distance”（让狗保持距离）。引申义指情感或社交上的疏远，即故意不与人亲近，保持冷淡或警惕的态度，如“keep people at a distance”（对人保持疏远）。这种引申基于物理距离隐喻心理距离，常用于描述人际关系。

词源解析

该短语由动词“keep”（保持）、“at”（在……）和名词“distance”（距离）构成。“distance”源自拉丁语“distantia”，由“dis-”（分开）和“stare”（站立）组成，字面意为“分开站立”。整个短语字面意思为“保持在分开站立的状态”，即保持距离。记忆时可联想“保持距离”的画面，将物理距离的概念延伸到社交和心理层面。

适用语境

该短语在多种场合使用。日常口语中，常用于建议或警告，如“Keep the kids at a distance from the fire.”（让孩子们远离火）。在新闻报道中，用于描述政治或外交上的疏远，如“The country kept its enemies at a distance.”（该国与敌人保持距离）。在商务邮件中，可能用于表达谨慎合作，如“We should keep our competitors at a distance.”（我们应与竞争对手保持距离）。文学作品中常用于刻画人物性格，如“She kept everyone at a distance, afraid of betrayal.”（她与所有人保持距离，害怕背叛）。不同场合语气略有差异，但核心都是“保持距离”。

用法须知

“keep at a distance”是及物动词短语，宾语常为人或物，置于“keep”之后，如“keep him at a distance”。也可用于被动语态，如“He was kept at a distance by his colleagues.”（他被同事疏远）。常见句型包括“keep + 宾语 + at a distance”和“keep at a distance from + 地点/人”。易错点：不要遗漏介词“at”，也不要将“distance”误用为复数；注意“keep”的时态变化。

相似词辨析

近义词包括“keep away from”（远离）、“stay away from”（避开）、“distance oneself from”（疏远）等。“keep at a distance”强调维持一定距离，不强调主动远离或避开，而“keep away from”更强调不接触，“distance oneself from”更强调主动划清界限。例如，“keep at a distance”用于保持礼貌距离，“distance oneself from”用于明确表示不赞同。选择时根据情感强度和主动程度决定。

常见误区

该短语语域中性，适用于口语和书面语。褒贬色彩取决于语境，可能中性（如安全距离）或略带消极（如情感疏远）。常见误用包括将其与“keep distance”混用（后者不标准），或误用介词“in”而非“at”。注意“keep at a distance”是固定搭配，不可随意替换介词。

常见搭配

• keep someone at a distance
• keep something at a distance
• keep at a distance from
• keep a safe distance
• keep at arm's length
• keep one's distance