增知英语

stay away

英 /steɪ əˈweɪ/美 /steɪ əˈweɪ/

v. 动词短语

远离；不接近；避开

用法示例

  1. The doctor advised him to stay away from spicy food.医生建议他远离辛辣食物。
  2. Stay away from the edge of the cliff!离悬崖边远点！
  3. She decided to stay away from social media for a month.她决定一个月不接触社交媒体。
  4. The police asked the crowd to stay away from the crime scene.警方要求人群远离犯罪现场。
  5. He stayed away from the meeting to avoid conflict.他避开会议以避免冲突。
  6. During the pandemic, people were told to stay away from crowded places.疫情期间，人们被告知要远离拥挤的地方。

含义详解

stay away 的本义是“停留在远处”，即保持物理上的距离，不靠近某人或某物。例如，家长对孩子说“Stay away from the fire”（离火远点），就是让孩子不要靠近火源。由此引申出“避免参与”或“避开”的含义，常指避免介入某种活动、情境或人际关系，如“stay away from trouble”（不惹麻烦）。进一步引申，还可表示“不接触”或“戒除”，如“stay away from sugar”（戒糖）或“stay away from alcohol”（戒酒）。这些义项的核心都是“保持距离”，只是距离的对象从具体事物扩展到抽象概念。

词源解析

stay 源自古法语“ester”，意为“站立”或“停留”，最终来自拉丁语“stare”（站立）。away 源自古英语“onweg”，意为“在途中”或“离开”。两者组合成短语动词“stay away”，字面意思为“停留在离开的状态”，即“保持远离”。记忆时可将“stay”理解为“保持”，将“away”理解为“离开”，合起来就是“保持离开”，也就是“远离”的意思。

适用语境

stay away 在口语和书面语中都很常见。在日常口语中，常用于劝告或警告，语气直接，如“Stay away from my stuff!”（离我的东西远点！）。在新闻报道中，常用于描述公众安全建议，如“Officials urge residents to stay away from the coast during the hurricane.”（官员敦促居民在飓风期间远离海岸。）。在商务邮件中，可能用于提醒避免某些行为，如“Please stay away from using unapproved software.”（请避免使用未经批准的软件。）。在文学作品或正式写作中，可用于表达情感上的疏远，如“He stayed away from his family for years.”（他多年远离家人。）。整体而言，该短语语气中性，但根据具体语境可带有命令、建议或警告的色彩。

用法须知

stay away 是不及物动词短语，后面常接 from 引导的宾语，构成“stay away from + 名词/代词/动名词”的结构。例如：“Stay away from the edge.”（离边缘远点。）“He stays away from smoking.”（他远离吸烟。）也可单独使用，不带 from，如“Stay away!”（走开！）。注意：stay away 不能直接接宾语，必须加介词 from。另外，其过去式为 stayed away，现在分词为 staying away。

相似词辨析

与 keep away 相比，stay away 更强调主语自身的状态，而 keep away 更强调让某人或某物远离，如“Keep the kids away from the pool.”（让孩子们远离水池。）与 avoid 相比，stay away 更具体地指保持距离，而 avoid 是更通用的“避免”，不一定涉及物理距离，如“I avoid eating late at night.”（我避免深夜吃东西。）与 steer clear of 相比，stay away 更常用，语气更直接；steer clear of 则更正式，常表示小心避开。与 withdraw from 相比，stay away 更主动，而 withdraw from 更强调退出某个已参与的场合。

常见误区

stay away 属于中性的短语，但在命令句中可能显得生硬或带警告意味，使用时需注意语气。它没有明显的褒贬色彩，但“远离”的对象通常是负面事物（如危险、麻烦），若用于正面事物则可能带有讽刺或禁忌意味，如“Stay away from success”不常见。常见误用包括：忘记加 from 而直接接宾语（如“stay away the dog”应为“stay away from the dog”）；或将它与“stay away from”混淆，实际上后者是完整搭配。此外，在正式写作中，有时会用“remain distant from”等更正式的表达代替，但 stay away 本身也属标准用法。

常见搭配

  • stay away from
  • stay away from trouble
  • stay away from drugs
  • stay away from the office
  • stay away from school
  • stay away from the topic
  • stay away from each other

联想词

字母邻近

最近更新