keep body and soul together

用法示例

1. He worked as a waiter, earning just enough to keep body and soul together.他做服务员，挣的钱刚够维持生计。
2. In the slums, many families struggle to keep body and soul together.在贫民窟，许多家庭艰难地维持着生计。
3. She sold her furniture to keep body and soul together during the hard times.在困难时期，她卖掉家具来勉强维持生活。
4. With such low wages, it's hard to keep body and soul together in this city.工资这么低，在这个城市很难维持生计。
5. The old man had no pension and relied on charity to keep body and soul together.老人没有养老金，靠慈善救济勉强维生。

含义详解

这个短语的核心含义是“维持生命”，即保持身体和灵魂不分离，引申为“勉强维持生计”或“活下去”。本义强调生理上的生存，指有足够的食物、水和住所来维持生命。引申义则更侧重于经济层面，指在贫困或困难条件下，仅能维持最基本的生活水平，没有多余的精力和资源。这个短语通常带有艰难、勉强、挣扎的意味，暗示生活条件艰苦，但仍在努力坚持。

词源解析

该短语由“keep”（保持）、“body”（身体）和“soul”（灵魂）构成，字面意为“使身体和灵魂在一起”。这一表达源于人们对生命本质的认知，即生命是身体与灵魂的结合，若二者分离则意味着死亡。因此，“保持身体和灵魂在一起”即意味着维持生命。该短语最早可追溯到19世纪，常出现在文学作品和日常口语中，用以形容贫困或艰难的生活状态。记忆时，可将“body”和“soul”视为生命的两个要素，而“keep...together”表示维持其结合，从而直观理解其含义。

适用语境

该短语多用于日常口语和非正式书面语，如小说、回忆录或新闻报道中，用以描述人物在经济拮据或生活艰难时的状况。在正式学术写作或商务邮件中较少使用，因其带有口语和文学色彩。在新闻报道中，常用于描写贫困群体或经济困难时期人们的生活状态，语气客观但略带同情。在文学作品中，则常用于刻画人物生存的艰辛，带有情感色彩。日常口语中，人们用它来形容自己或他人收入微薄、入不敷出的情况，语气往往无奈或自嘲。

用法须知

该短语为及物动词短语，宾语通常为“body and soul”，但实际使用中常以“keep body and soul together”整体出现，不接宾语。常见句型为“主语 + keep body and soul together”，如“He works two jobs to keep body and soul together.”。也可在“keep”后加宾语，如“keep oneself body and soul together”，但较少见。易错点在于该短语不可拆分为“keep body and keep soul together”，也不可省略“together”。另外，该短语通常用于一般现在时或进行时，如“is keeping body and soul together”，但过去式也常见。

相似词辨析

与“make ends meet”意思相近，但侧重点不同：“make ends meet”强调收支平衡，即收入刚好覆盖支出，而“keep body and soul together”更强调勉强维持生命，暗示生活水平极低，甚至可能挨饿受冻。另一个近义词是“get by”，它表示“过得去”，可能指生活尚可，不一定艰难，而“keep body and soul together”则明确表达生存的勉强。此外，“survive”更中性，可指在灾难或困境中存活，而“keep body and soul together”专指日常生活中的生存挣扎。

常见误区

该短语语域偏口语和文学，正式场合慎用，以免显得随意。它带有中性或轻微的同情色彩，通常用于描述他人或自己的困境，不含贬义，但可能带有无奈或自嘲。常见误用包括将其用于描述精神状态（如“保持身心合一”），实际上它仅指物质生存；或误以为“soul”指精神，实际这里“soul”与“body”相对，指生命本身。此外，不要将其用于形容动物或抽象事物，它专指人的生存。

常见搭配

• barely keep body and soul together
• struggle to keep body and soul together
• enough to keep body and soul together
• keep body and soul together on
• try to keep body and soul together
• keep body and soul together through