keep company with

用法示例

1. She kept company with the old lady for years.她陪伴那位老太太多年。
2. He was known to keep company with unsavory characters.人们都知道他与不良分子为伍。
3. I will keep company with you until the end of the road.我会一直陪你到路的尽头。
4. In his youth, he kept company with poets and artists.他年轻时与诗人和艺术家交往。
5. It is not wise to keep company with those who have no ambition.与没有抱负的人为伴是不明智的。

含义详解

本义为“与某人在一起，使对方不孤单”，即陪伴。引申为“与某人交往、结伴”，常指朋友或恋人之间的来往。再引申为“与…为伍”，带有一定价值判断，如“与不良之人为伴”。各义项均围绕“共同相处”这一核心。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“company”源自拉丁语“companio”，由“com-”（共同）和“panis”（面包）构成，原指“共食者”，后引申为“同伴、陪伴”。整个短语字面意为“保持与某人共食的状态”，即陪伴。记忆时可联想“保持与某人一起分享面包的关系”。

适用语境

该短语多用于文学和日常口语中，语气较为正式或略带古雅。在日常口语中，常用来表达陪伴某人，如“我会陪你”可说“I'll keep company with you”。在文学作品中，常用于描述人物之间的交往或结伴，如“他经常与智者交往”。在商务或学术写作中较少使用，但偶尔在正式场合提及“与某人为伴”时也可用。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为人称代词或名词。常见句型为“keep company with + 人”。注意：主语通常是人，宾语也常为人。不可用于被动语态。易错点：不要将其与“keep someone company”混淆，后者意为“陪伴某人”，而“keep company with”更强调“与…交往”，且主语和宾语对等。

相似词辨析

“keep company with”与“accompany”都含“陪伴”之意，但“accompany”更正式，且常指陪同去某处；“keep company with”更强调长期或习惯性的交往。与“associate with”相比，后者更中性，指交往、联系，而“keep company with”带有一定感情色彩，指亲密或固定的同伴关系。与“hang out with”相比，后者更口语化，常用于非正式场合。

常见误区

该短语语域偏正式，带有文学色彩，在日常口语中不如“hang out with”常用。褒贬色彩取决于宾语，如“keep company with wise men”为褒义，“keep company with rogues”为贬义。常见误用：将其与“keep someone company”混淆，或误用于被动语态。另外，在美式英语中，该短语较少使用，更常用“keep someone company”或“spend time with”。

常见搭配

• keep company with the wise
• keep company with bad people
• keep company with friends
• keep company with strangers
• keep company with someone for a while
• be known to keep company with