stay for dinner

用法示例

1. Why don't you stay for dinner? We have plenty of food.你何不留下吃晚饭？我们有很多食物。
2. She stayed for dinner and then helped with the dishes.她留下吃了晚饭，然后帮忙洗碗。
3. If you're not in a hurry, you're welcome to stay for dinner.如果你不赶时间，欢迎留下吃晚饭。
4. We stayed for dinner at my aunt's house last Sunday.上周日我们在姨妈家留下吃了晚饭。
5. He was invited to stay for dinner, but he declined politely.他被邀请留下吃晚饭，但他礼貌地拒绝了。

含义详解

本义是“留下（stay）为了（for）晚饭（dinner）”，即做客时被邀请或自己决定不离开，以便共进晚餐。引申义包括：1) 接受邀请，表示社交互动；2) 临时改变计划，延长逗留；3) 在非正式语境中，也可比喻“留下来面对后果”（如“留下来收拾烂摊子”），但较少见。

词源解析

“stay”源自古法语“ester”，源自拉丁语“stare”（站立），引申为“停留”。“for”表示目的，“dinner”源自古法语“disner”（早餐），后指正餐。整个短语字面即“为晚餐而停留”，结构简单，易于记忆。

适用语境

主要用于日常口语和社交场合，如朋友聚会、家庭聚餐。语气通常亲切、随意。在正式场合（如商务晚宴）较少使用，更常说“join us for dinner”或“remain for dinner”。在文学作品中，可用来营造温馨或尴尬的社交氛围。

用法须知

“stay”是不及物动词，后接“for dinner”作目的状语。常见句型：1) “stay for dinner” (动词短语)；2) “stay at someone's place for dinner” (加地点)；3) “stay for dinner with someone” (加同伴)。易错点：不要与“stay to dinner”混淆，“to”更正式但较少用；另外“stay”后不直接跟宾语，不能说“stay dinner”。

相似词辨析

“stay for dinner”强调“留下”的动作；“remain for dinner”更正式，常用于书面语；“join us for dinner”强调“加入”而非“留下”，更礼貌；“have dinner with us”直接邀请共餐。选择取决于语境：日常口语用“stay”，正式场合用“remain”或“join”。

常见误区

语域偏非正式，适合朋友、熟人之间。无贬义，但若用于不速之客，可能隐含“不请自来”的意味。常见误用：在正式邀请中应避免使用，以免显得随意；另外“stay for dinner”通常指晚饭，若指其他餐需替换“dinner”，如“stay for lunch”。

常见搭配

• invite someone to stay for dinner
• stay for dinner with friends
• stay for dinner at someone's house
• ask someone to stay for dinner
• plan to stay for dinner
• stay for dinner after the meeting