tax free
英 /tæks friː/美 /tæks fri/
adj. 形容词 / adv. 副词
免税的；免税地
用法示例
- You can buy goods tax free at the airport.你可以在机场免税购买商品。
- The state offers tax-free weekends for back-to-school shopping.该州为返校购物提供免税周末。
- Interest from municipal bonds is often tax free.市政债券的利息通常是免税的。
- Is this price tax-free or does it include VAT?这个价格是免税的还是含增值税的？
- She bought a tax-free phone at the duty-free shop.她在免税店买了一部免税手机。
- No income is entirely tax free in this country.在这个国家，没有任何收入是完全免税的。
含义详解
tax free 的基本含义是“免税的”，指在购买商品或服务时，价格中不包含任何税费，或该交易被法律豁免缴税。本义源于商业和税务领域，指政府给予特定商品（如出口商品、特定必需品）或特定交易（如慈善捐赠）的税收优惠。引申义可指“无代价的”或“不受约束的”，如“nothing is tax free”表示没有什么是完全无代价的，但这种用法较为少见。在日常语境中，它通常指购物时享受免税待遇，如机场免税店。
词源解析
tax 源自拉丁语 taxare（评估、估算），经古法语 taxer 进入英语，意为“税”。free 源自古英语 frēo，意为“自由的、不受约束的”。两者组合成复合形容词 tax-free，中间有连字符，意为“免税的”。构词逻辑为“税+自由”，即“从税中解放出来”。记忆时可将 tax 与 free 分开记，结合“免税”场景，如免税店（duty-free shop）中 duty 也指税。
适用语境
tax free 常见于商业、旅游和法律文本。在新闻报道中，常出现“tax-free shopping”或“tax-free income”，语气中性，指合法避税。在商务邮件中，可能用于讨论交易是否含税，如“Is this price tax-free?”。在旅游场景中，指免税购物，如“buy tax-free at the airport”。在法律文本中，指特定收入或交易免税，如“tax-free bonds”。日常口语中较少用，多用于购物或财务讨论。语气上，它通常带有正面色彩，表示省钱，但在法律语境中则客观描述法律状态。
用法须知
tax free 可作为形容词，置于名词前，如“tax-free goods”，或作表语，如“This item is tax free.”。也可作副词，如“You can buy it tax free.”。注意，作形容词时通常带连字符（tax-free），但在某些语境中也可不加。易错点：不要与“tax-deductible”（可抵税的）混淆，后者指费用可从应税收入中扣除。另外，tax free 不用于动词，其动词形式是“be exempt from tax”。常见句型：主语 + be + tax free；动词 + 宾语 + tax free。
相似词辨析
tax free 与 duty-free 相近，但 duty-free 特指进口商品免关税，常用于机场免税店；tax free 范围更广，包括销售税、增值税等。与 tax-exempt 相比，tax-exempt 更正式，常用于法律或财务语境，指收入或组织免税，如“tax-exempt organization”；而 tax free 更常用于日常消费。与 tax-deductible 不同，后者指可从应税收入中扣除，并非完全免税。例如，慈善捐款是税前列支，但并非免税。因此，若指购物时不付税，用 tax free；若指收入不需纳税，用 tax-exempt；若指支出可抵税，用 tax-deductible。
常见误区
tax free 属于中性偏正式词汇，语域中等，在口语和书面语中均可使用，但在正式文件中更常用 tax-exempt。它通常带有正面色彩，表示节省金钱，但有时也暗示需要满足特定条件，如“tax-free”并不总是意味着完全无税，可能只是免除了部分税种。常见误用是将 tax free 与“free of charge”混淆，后者意为免费，不涉及税。另外，注意拼写，作为形容词时通常带连字符，但有时也见无连字符形式。在写作中，应确保符合语法规则，如“tax-free”作定语，而“tax free”作表语或副词。
常见搭配
- tax-free shopping
- tax-free income
- tax-free bonds
- tax-free allowance
- tax-free goods
- tax-free zone
- tax-free threshold
- buy tax-free