vintage

用法示例

1. This is a vintage 2005 Bordeaux, known for its rich aroma.这是一款2005年份的波尔多葡萄酒，以浓郁的香气著称。
2. She loves shopping for vintage clothes in thrift stores.她喜欢在二手店淘古着。
3. The vintage car show attracted many enthusiasts.老爷车展吸引了许多爱好者。
4. His vintage sense of humor always cracks me up.他那种老派的幽默感总是让我捧腹。
5. The song has a vintage sound, reminiscent of the 1960s.这首歌有一种复古的感觉，让人想起20世纪60年代。

含义详解

本义指葡萄丰收和酿酒的过程，特指某个年份采摘葡萄并酿成葡萄酒。由此引申为“特定年份的葡萄酒”，尤其是品质上乘的，如 vintage 1982。进一步引申，指具有某个时代特征、代表那个时代风格且质量经得起时间考验的事物，如 vintage clothing（古着）、vintage car（老爷车）。在更抽象的层面，也可形容“经典的”“老派的”，带有怀旧和赞赏的色彩。

词源解析

源自拉丁语 vindemia，由 vinum（酒）和 demere（除去、摘取）组成，本义为“采摘葡萄”。经古法语 vendange 进入英语，后演变为 vintage。记忆时可联想“摘葡萄酿好酒”，进而记住“优质、经典”的引申义。

适用语境

在葡萄酒领域，vintage 是专业术语，用于谈论年份和品质。在时尚和收藏领域，vintage 指有年代感且风格独特的物品，日常口语和商业宣传中常用，带有正面、怀旧的意味。在新闻报道或文学作品中，vintage 可形容经典或代表人物，如 vintage performance（经典表现）。在学术写作中较少使用，多用于文化评论或历史叙述。

用法须知

vintage 作名词时，可数，常用单数，如 a vintage of 1990。作形容词时，无比较级，常作前置定语，如 vintage wine、vintage style。注意 vintaged 不是常用词，避免使用。作形容词时，不用于比较，不说 more vintage。

相似词辨析

vintage 强调“高品质的、经典的”，常用于葡萄酒、服装和汽车。antique 指“古董”，强调年代久远（通常百年以上），且具有收藏价值。retro 指“仿古的”，即新设计但模仿旧风格。classic 指“经典的”，不强调年代，而强调经过时间考验的公认价值。old 则泛指“旧的”，不含褒义。例如：vintage 衣服可能是几十年前的，antique 家具通常是百年老件，retro 风格是新的，classic 作品是永恒的。

常见误区

vintage 在多数语境下为褒义，带有“优质、经典、有品味”的意味，但用于形容人时可能略带戏谑，如 vintage him（他的典型风格）。常见误用之一是将 vintage 等同于“二手的”，实际上 vintage 更强调年代和风格，而非新旧状态。另一误用是用于形容非实体的抽象事物，如 vintage idea，虽然口语中可能听到，但正式写作中建议避免。

常见搭配

• vintage wine
• vintage clothing
• vintage car
• vintage style
• vintage store
• vintage furniture
• vintage collection
• vintage year