anachronistic

用法示例

1. The knight's armor in the modern film was anachronistic.现代电影中骑士的盔甲是时代错误的。
2. Some argue that the monarchy is anachronistic in the 21st century.有人认为君主制在21世纪已经过时。
3. It would be anachronistic to judge historical figures by today's standards.用今天的标准评判历史人物是时代错位的。
4. The typewriter seems anachronistic in the age of computers.在计算机时代，打字机似乎已经过时。
5. Her anachronistic views on gender roles surprised her colleagues.她对性别角色的过时观点让同事们惊讶。

含义详解

本义指“时代错误的”，即某物被放置在错误的时间段，与当时的历史背景不符。引申义为“过时的”，指某物虽存在于当下，但风格、观念或技术已落后于时代。再引申为“不合时宜的”，强调在特定情境下显得不协调或尴尬。三个义项层层递进，从客观的时间错位到主观的滞后感，再到情境中的不恰当。

词源解析

源自希腊语“ana-”（向上、向后）+“chronos”（时间）+“-istic”（形容词后缀），意为“与时间倒置的”。其名词形式为“anachronism”（时代错误）。记忆时可拆解为“ana”（相反）+“chron”（时间）+“istic”，想象“与时间相悖”，即不合时代。

适用语境

常见于学术写作（如历史、文学评论）中，指代作品中出现的时代错置，语气中性偏客观。在新闻报道中，常用来批评制度或观念落伍，带负面色彩。日常口语中较少使用，若使用则多带调侃意味。法律文本中偶见，指法律条款与当下社会脱节。文学作品中，可形容人物或情节的穿越感。

用法须知

仅作形容词，常作表语或定语。常见句型：be anachronistic（主语+系动词+表语），如“The idea is anachronistic.”；也可作前置定语，如“an anachronistic practice”。无比较级和最高级。易错点：不要与“anachronism”（名词）混淆，后者表示具体的事物。

相似词辨析

与“outdated”相比，“anachronistic”更强调与时代错位，含历史维度；而“outdated”仅指过时，不强调时间错位。与“archaic”相比，“archaic”指极其古老，常用于词汇或制度，而“anachronistic”可指任何时代错置。与“obsolete”相比，“obsolete”指因过时而废弃，而“anachronistic”不一定废弃，仅是不合时宜。

常见误区

语域偏正式，多用于书面语。褒贬色彩取决于语境：中性描述历史时无褒贬，但用于现实批评时带贬义。常见误用：将其与“anachronism”混淆，或误用为“chronologically incorrect”的同义词。注意“anachronistic”指“与时代不符”，而非“错误的年代”。

常见搭配

• anachronistic in
• anachronistic to
• seem anachronistic
• be considered anachronistic
• anachronistic practice
• anachronistic element
• anachronistic attitude