hag

用法示例

1. The old hag lived in a cottage deep in the forest.那个老巫婆住在森林深处的小屋里。
2. She called her neighbor a hag after their argument.争吵后，她骂邻居是老丑婆。
3. In Celtic mythology, the hag is a powerful figure who can shape-shift.在凯尔特神话中，女巫是一个能变形的重要形象。
4. The hikers got stuck in the hag, which was soft and boggy.徒步旅行者被困在沼泽地里，那里又软又泥泞。
5. He was cursed by a hag to wander the earth forever.他被一个女巫诅咒，永远在世上流浪。

含义详解

核心含义有三：①丑陋的老妇人，通常带有贬义，指年老且外表不讨人喜欢的女性；②女巫，尤其在民间传说中，常与邪恶、魔法相关；③沼泽地或泥炭地，尤指松软泥泞的地面。引申关系：从“女巫”到“丑老太婆”是语义泛化，将女巫的负面形象（丑陋、邪恶）应用到普通老年女性身上，带有贬损色彩；从“女巫”到“沼地”则源于词源上的关联（见词源），但现代用法中两者已分化为独立义项。

词源解析

词源不确定，可能源自古英语“hægtes”或中古英语“hagge”，与德语“Hexe”（女巫）同源。最初指女巫或巫婆，后引申为丑老太婆。沼地义可能源自斯堪的纳维亚语“hǫgg”（砍伐），或与“hedge”（树篱）相关，因沼泽地常长有灌木。记忆时可联想“hag”在童话中常是住在沼泽里的丑恶巫婆，从而将三个义项串联。

适用语境

“hag”在当代英语中多用于文学作品、民间故事或历史语境，描述女巫或丑陋老妇，带有浓重的贬义和负面色彩。在日常口语中极少使用，若使用则多含侮辱性。在新闻报道或学术写作中几乎不出现，除非专门讨论民俗或文学形象。在苏格兰和英格兰北部，仍可能在地理或农业语境中指“沼泽地”，但较专业且地域性强。

用法须知

“hag”为规则名词，复数形式为“hags”。作为可数名词，常与定冠词或形容词连用，如“an old hag”（一个老丑婆）。在句中可作主语、宾语或表语。无动词形式，但存在派生形容词“haggish”（女巫似的，丑陋的）和“haggard”（憔悴的，但词源不同）。注意不要与“haggle”（讨价还价）混淆。

相似词辨析

与“witch”（女巫）相比，“hag”更强调丑陋和年老，而“witch”可指任何女性巫师，不一定丑陋。与“crone”（干瘪老太婆）相比，“crone”更中性，有时带智慧或神秘色彩，而“hag”纯贬义。与“shrew”（泼妇）相比，“shrew”侧重性格泼辣，而非外表。表示“沼泽”时，与“bog”（泥沼）、“marsh”（湿地）相近，但“hag”特指泥炭地，且更地域化。

常见误区

“hag”在指人时是强烈贬义词，带有性别歧视和年龄歧视色彩，现代语境中应避免使用，以免冒犯。在文学或历史讨论中可提及，但需注意语境。指“沼泽”时，仅用于特定地区（如苏格兰），且书写时通常小写。常见误用包括与“haggle”混淆，或误认为“hag”是“witch”的同义词而忽略其贬义。

常见搭配

• old hag
• hag's tooth
• hag stone
• hag riding
• hag's bones
• peat hag