haggard

用法示例

1. After days without sleep, his face was haggard and his eyes sunken.几天没睡后，他面容憔悴，眼窝深陷。
2. The haggard refugees trudged along the dusty road.憔悴的难民沿着尘土飞扬的道路艰难前行。
3. She looked haggard from worry, but still managed a smile.她因忧虑而显得憔悴，但仍努力挤出一丝微笑。
4. The haggard old man sat alone in the corner, muttering to himself.那个形容枯槁的老人独自坐在角落里，喃喃自语。
5. In the dim light, her haggard features betrayed her exhaustion.在昏暗的光线下，她憔悴的面容暴露了她的疲惫。

含义详解

haggard 的核心含义是“憔悴的、形容枯槁的”，通常指人因长期劳累、焦虑、疾病或缺乏睡眠而显得面容疲惫、消瘦、眼窝深陷。其引申义可指“野性的、未驯服的”，多用于形容鸟类（如猎鹰）在未驯服时的凶猛状态，或形容人的眼神、神态带有某种狂野或不羁。本义与引申义之间的关联在于“未驯服”的状态：一只未驯服的猎鹰因饥饿和挣扎而显得憔悴，进而引申为“野性难驯”。在现代英语中，haggard 几乎专用于形容人的憔悴外表，而“野性”的义项已较少见，多出现在文学或历史语境中。

词源解析

haggard 源自中古法语 haggard，意为“野性的、未驯服的”，最早用于猎鹰术语，指未经驯化的鹰。该词可能源自古诺尔斯语或日耳曼语系，与“hedge”（树篱）相关，暗示鹰在野外栖于树篱中。构词上，haggard 无明显的词根词缀可拆解，但可借助其词源记忆：想象一只野鹰在树篱中挣扎，因饥饿而憔悴，从而联想到“憔悴”的含义。

适用语境

haggard 通常出现在文学作品、新闻报道和日常口语中。在文学作品中，它常用来描绘人物在经历磨难后的外貌，带有情感色彩，如“他看起来憔悴不堪”。在新闻报道中，可用于描述灾难或战争中的受害者，传递同情或震撼。在日常口语中，使用频率较低，但可用于形容朋友或同事因熬夜或压力而显得疲惫，语气较为正式或略带夸张。在学术写作中较少出现，除非讨论文学或心理学主题。在商务邮件或法律文本中几乎不出现。不同场景下，haggard 的语气都偏正式，且带有明显的负面评价。

用法须知

haggard 是形容词，常用作表语或定语。作表语时，主语通常为人，如“He looked haggard after the long journey.”（长途旅行后他显得憔悴。）作定语时，修饰名词，如“a haggard face”（憔悴的面容）。haggard 无比较级和最高级形式，但可用 more haggard 或 most haggard 表示程度。易错点在于不要与“haggard”混淆于“haggardly”（副词）或“haggardness”（名词），后者较少见。另外，haggard 不用于形容非生命物体。

相似词辨析

haggard 与 gaunt、worn、drawn、emaciated 等词近义。haggard 强调因劳累或忧虑而疲惫憔悴，常带有野性或不羁的隐含意义；gaunt 侧重于因饥饿或疾病而消瘦，骨头突出；worn 更通用，指因使用或劳累而磨损，用于人时指疲惫；drawn 指因焦虑或疲劳而面部紧绷，线条分明；emaciated 则指极度消瘦，通常因疾病或营养不良。选择时，haggard 适合形容憔悴且带有疲惫感，gaunt 适合形容瘦削，worn 适合形容疲惫但可能不瘦，drawn 适合形容面部紧张，emaciated 则用于极端情况。

常见误区

haggard 是正式词汇，语域偏文学或新闻，日常口语中较少使用，若使用可能显得夸张。其褒贬色彩为负面，常带有同情或怜悯的意味，但若用于形容敌人或讨厌的人，可能带有轻蔑。常见误用包括：用 haggard 形容物体（如“haggard building”），或混淆其与“haggard”的拼写（如误写为“haggart”）。另外，haggard 不用于形容动物（除猎鹰语境），也不用于形容精神状态（如“haggard mind”），应使用“haggard-looking”或“haggard appearance”。

常见搭配

• haggard face
• haggard look
• haggard appearance
• look haggard
• haggard eyes
• haggard expression
• become haggard