in that respect

用法示例

1. The new policy is stricter in that respect, but it also offers more flexibility.新政策在那方面更严格，但也提供了更多灵活性。
2. He is talented, but in that respect, he still needs improvement.他很有天赋，但就那方面而言，他仍需改进。
3. In that respect, the two theories are fundamentally different.在那方面，这两种理论有根本的不同。
4. The report is comprehensive, and in that respect, it meets our expectations.报告很全面，就那方面而言，它达到了我们的期望。
5. She is very organized, and in that respect, she is the ideal candidate for the job.她非常有条理，就那方面而言，她是这份工作的理想人选。

含义详解

该短语的核心含义是“在那个方面”或“就那一点而言”，用于指代前文已经提及的某个具体方面、细节或角度。其本义源于“respect”一词的“方面、着眼点”之意，后引申为在讨论中限定论述范围，表示仅针对该特定方面进行评价或比较。例如，当说“In that respect, he is wrong”，意思是“就那个方面而言，他错了”，隐含其他方面可能正确或无关。该短语通常用于承接上文，使论述更精确，避免以偏概全。

词源解析

“respect”源自拉丁语“respectus”，意为“回望、考虑”，由前缀“re-”（回）和“specere”（看）构成，故本义为“回顾、考虑”。在英语中，“respect”引申为“方面、细节”，如“in many respects”（在许多方面）。短语“in that respect”由介词“in”（在……中）、“that”（那个）和“respect”（方面）组成，直译为“在那个方面”。记忆时可联想“respect”的“看”的含义，即“从那个角度看”，有助于理解其用法。

适用语境

该短语广泛用于学术写作、商务邮件、日常口语和新闻报道中，语气中性且正式。在学术写作中，它用于限定讨论范围，如“In that respect, the results differ from previous studies.”（在那方面，结果与先前研究不同）。在商务邮件中，它常用于回应对方观点，如“In that respect, we agree with your proposal.”（在那方面，我们同意你的提议）。日常口语中也常见，但语气稍显正式，如“In that respect, you're right.”（在那方面你是对的）。在新闻报道中，它用于客观陈述，如“In that respect, the policy has failed.”（在那方面，该政策已失败）。各场景下含义一致，但正式程度略有差异。

用法须知

该短语为介词短语，通常作状语，位置灵活，可置于句首、句中或句尾。常见句型为“In that respect, + 完整句子”或“句子 + in that respect”。易错点在于“that”必须指代前文明确提到的内容，不可凭空使用；且“respect”此处不可数，不能用复数。另外，不要与“in many respects”（在许多方面）混淆，后者指多个方面。使用时注意前后文逻辑连贯，避免指代不清。

相似词辨析

与“in that regard”、“in this respect”和“on that point”意思相近。“in that regard”与“in that respect”几乎可以互换，但“regard”更强调“考虑、关注”的角度。“on that point”更具体地指某个论点或细节，而“in that respect”更宽泛地指方面。例如，在讨论具体数据时，“on that point”更合适；在讨论整体方面时，“in that respect”更自然。另外，“in that case”表示“在那种情况下”，强调条件，而非方面。选择时需根据语境侧重。

常见误区

该短语语域中性偏正式，在非正式口语中也可使用，但略显书面化。无褒贬色彩，仅用于客观限定论述范围。常见误用包括：将“that”误认为可省略或随意替换；或将“respect”误用为复数“respects”，导致语法错误。此外，避免在同一段落中重复使用该短语，以免啰嗦。在正式写作中，应确保前文有明确指代对象，否则会使读者困惑。

常见搭配

• in that respect
• in this respect
• in many respects
• in some respects
• in every respect
• in no respect
• with respect to